1 00:01:25,627 --> 00:01:27,461 [narrador] Si pudiera regresar. 2 00:01:28,964 --> 00:01:30,673 Si pudiera borrarlo todo, 3 00:01:31,466 --> 00:01:32,967 empezando por mí mismo. 4 00:01:35,470 --> 00:01:37,347 Empezando por pedir prestada una chaqueta. 5 00:01:38,265 --> 00:01:41,643 ♪ Oh, qué paraíso tan fugaz ♪ 6 00:01:41,893 --> 00:01:45,521 ♪ Qué placer tan inocente ♪ 7 00:01:45,646 --> 00:01:49,026 ♪ Amar ♪ 8 00:01:49,192 --> 00:01:52,821 ♪ Ser amado ♪ 9 00:01:52,904 --> 00:01:57,743 ♪ Una canción de cuna ♪ 10 00:01:58,744 --> 00:02:05,708 ♪ Entonces silencio ♪ 11 00:02:10,672 --> 00:02:13,841 -[mujer] Frances, eso fue encantador. -[Fran] Me alegro mucho. Gracias. 12 00:02:13,924 --> 00:02:16,053 -[hombre] Felicitaciones, señora. Simplemente genial. -[Fran] Gracias. 13 00:02:16,136 --> 00:02:19,430 -Encantador, querida. -Maravilloso. Maravilloso. Lo más agradable. 14 00:02:19,555 --> 00:02:22,100 Herbert Hoja Verde. Mi esposa, Emily. 15 00:02:22,225 --> 00:02:23,602 Gracias. Tom Ripley. 16 00:02:23,685 --> 00:02:25,394 -¿Cómo estás? -Estuviste en Princeton. 17 00:02:25,478 --> 00:02:28,815 Lo más probable es que conozcas a nuestro hijo. Dick. Dickie Hoja Verde. 18 00:02:28,899 --> 00:02:30,567 [Emily] No pude ayudar notando tu chaqueta. 19 00:02:30,650 --> 00:02:31,734 [Herbert] Sí. 20 00:02:33,320 --> 00:02:34,655 Clase del 56. 21 00:02:37,616 --> 00:02:38,784 ¿Cómo está Dickie? 22 00:02:39,242 --> 00:02:41,244 [Fran] Oh, realmente hemos Disfruté conocerte. 23 00:02:41,370 --> 00:02:43,872 Bueno, espero que saldrás a vernos. 24 00:02:43,954 --> 00:02:46,750 -Gracias. Eso es muy amable. -Vosotros dos. 25 00:02:47,075 --> 00:02:49,995 -¿Herberto? -Sí, sí. Tengo muchas esperanzas de que así sea. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,173 Por supuesto, la idea que Dickie tiene de la música es el jazz. 27 00:02:53,256 --> 00:02:55,716 -[risas] Oh, cielos. -Tiene un saxofón. 28 00:02:55,929 --> 00:02:58,595 Para mí, el jazz es sólo ruido. 29 00:02:58,804 --> 00:03:00,805 Sólo un ruido insolente. 30 00:03:01,013 --> 00:03:03,140 -Fue un placer conocerte. -Y tú. 31 00:03:04,226 --> 00:03:05,685 -Señor. -Nos vemos en el astillero. 32 00:03:05,810 --> 00:03:07,521 -Eso espero. Bueno. -Bien. 33 00:03:10,065 --> 00:03:11,816 ¡Tengo que correr! ¡Llego muy tarde! 34 00:03:13,819 --> 00:03:15,946 -¡Ah, estuviste genial! -Estuviste genial. 35 00:03:17,655 --> 00:03:19,573 Querida pareja, ¿no? 36 00:03:19,700 --> 00:03:22,494 Sí lo son. Un joven excepcional. 37 00:03:24,870 --> 00:03:27,249 -Muchas gracias por la chaqueta. -Gracias por reemplazarme. 38 00:03:27,332 --> 00:03:29,125 Cuida esa muñeca. Adiós Fran. 39 00:03:29,417 --> 00:03:35,590 [suena música suave de piano] 40 00:03:36,841 --> 00:03:39,636 [hombre] Créeme. Compre IBM ahora, antes de que se divida. 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,304 Te harás una fortuna. 42 00:03:41,596 --> 00:03:43,932 -[hombre 2] ¿Tú lo crees? -Haz eso. Sí. 43 00:03:44,015 --> 00:03:49,019 [charla confusa] 44 00:04:20,051 --> 00:04:21,762 Lo siento. Lo siento. 45 00:04:23,513 --> 00:04:24,765 Lo sé. Lo siento. 46 00:04:25,223 --> 00:04:28,477 [Herbert] Probablemente hayas oído Dickie ha estado viviendo en Italia. 47 00:04:28,602 --> 00:04:31,188 Mongibello, al sur de Nápoles. 48 00:04:31,313 --> 00:04:33,397 Ningún tipo de lugar en absoluto. 49 00:04:33,607 --> 00:04:35,150 -[Frank] Buenos días, señor. -Franco. 50 00:04:35,442 --> 00:04:38,779 Marge, su, um, señorita, 51 00:04:39,070 --> 00:04:41,239 supuestamente está escribiendo algún tipo de libro. 52 00:04:41,323 --> 00:04:43,074 Sólo Dios sabe lo que hace. 53 00:04:43,200 --> 00:04:47,412 Según todas las cuentas, pasan todo el tiempo en la playa o en un velero. 54 00:04:47,496 --> 00:04:50,373 Ese es el talento de mi hijo gastando su mesada. 55 00:04:50,998 --> 00:04:54,085 ¿Podrías alguna vez concebir? ¿De ir a Italia, Tom? 56 00:04:54,586 --> 00:04:57,506 ¿Convencer a mi hijo para que vuelva a casa? 57 00:04:59,341 --> 00:05:00,509 [Herbert] Yo te pagaría. 58 00:05:01,885 --> 00:05:03,719 Mil dólares. 59 00:05:06,473 --> 00:05:09,935 Bueno, siempre he querido ir a Europa, señor, pero… 60 00:05:10,644 --> 00:05:11,520 Bien. 61 00:05:12,395 --> 00:05:13,813 Ahora puedes ir por una razón. 62 00:05:13,938 --> 00:05:20,320 [hombre dispersándose] 63 00:05:21,154 --> 00:05:26,700 [música de jazz sonando en el tocadiscos] 64 00:05:29,371 --> 00:05:30,664 [Tom] Conde Basie. 65 00:05:32,039 --> 00:05:34,417 ¿Duque Ellington? No sé. 66 00:05:36,919 --> 00:05:38,003 No sé. 67 00:05:41,216 --> 00:05:42,342 No sé. 68 00:05:49,683 --> 00:05:50,976 Gillespie mareado. 69 00:05:52,060 --> 00:05:55,563 -[reproduciendo una canción de jazz lento] -♪ Mi divertido San Valentín ♪ 70 00:05:55,647 --> 00:05:57,274 [Tom] "Mi divertido San Valentín". 71 00:05:57,440 --> 00:06:01,820 -[pareja discutiendo en voz alta al lado] -♪ Dulce y divertido San Valentín… ♪ 72 00:06:01,945 --> 00:06:04,322 [Tom] Ni siquiera lo sé si se trata de un hombre o una mujer. 73 00:06:05,073 --> 00:06:07,409 -[la discusión continúa] -[rompimiento y ruido] 74 00:06:07,491 --> 00:06:11,746 ♪ Me haces sonreír con mi corazón… ♪ 75 00:06:12,705 --> 00:06:19,128 [Se reproduce una canción de jazz diferente] 76 00:06:22,716 --> 00:06:24,008 ¿Charlie Parker? 77 00:06:24,758 --> 00:06:26,969 ¡Charlie Parker! Lo sé. Es "Pájaro". 78 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 ¡Sí! 79 00:06:32,601 --> 00:06:34,394 -[termina la canción] -[gemidos] 80 00:06:34,853 --> 00:06:40,942 [suena música clásica suave] 81 00:06:55,916 --> 00:06:57,959 -Aquí. Me lo llevo. -Gracias. 82 00:06:59,044 --> 00:07:01,087 Esos 1.000 dólares deberían ser útiles. 83 00:07:01,253 --> 00:07:02,714 -Sí, señor. -Yo lo conseguiré. 84 00:07:07,928 --> 00:07:09,137 -Gracias. -Señor. 85 00:07:09,219 --> 00:07:12,431 -[Tom se ríe] -Vas a tener un gran viaje. 86 00:07:12,724 --> 00:07:15,393 El Sr. Greenleaf es amigo personal. con la gente de Cunard. 87 00:07:17,020 --> 00:07:20,899 [Representación de ópera alemana] 88 00:07:21,733 --> 00:07:24,861 Puedo decirte, el nombre Greenleaf abre muchas puertas. 89 00:07:47,092 --> 00:07:51,429 [soplar la bocina del barco] 90 00:07:53,640 --> 00:07:58,770 [gaviotas graznando] 91 00:07:59,561 --> 00:08:01,897 [hombre hablando italiano por megafonía] 92 00:08:02,022 --> 00:08:03,191 [Tom] ¿Inglés? 93 00:08:03,566 --> 00:08:06,361 -¿Hablas inglés? -[portero] Sí. ¿Cómo te llamas, por favor? 94 00:08:06,443 --> 00:08:08,238 -Ripley. -Sígueme. Ningún problema. 95 00:08:09,030 --> 00:08:11,116 -Aquí, señor Ripley. -Bueno. 96 00:08:12,282 --> 00:08:14,411 Ah, ahí. Aquél. 97 00:08:14,494 --> 00:08:16,453 -Éste. -[mujer] Espera, ¿eso es todo? ¿Los contó? 98 00:08:16,537 --> 00:08:17,746 [portero] Atención. 99 00:08:18,080 --> 00:08:20,082 -¿Sólo una maleta, signor Ripley? -Si. 100 00:08:21,376 --> 00:08:22,585 [portero] Atención. 101 00:08:23,628 --> 00:08:24,753 [mujer] Oh, Aduanas. 102 00:08:28,133 --> 00:08:29,717 [hombre hablando italiano] 103 00:08:33,137 --> 00:08:35,347 [hablando en italiano] 104 00:08:38,518 --> 00:08:40,895 -¿Cuál es tu secreto? -¿Disculpe? 105 00:08:40,978 --> 00:08:43,982 No, es solo que... Eres americano, ¿no? 106 00:08:44,149 --> 00:08:45,858 No. No, es solo que… [risas] 107 00:08:45,942 --> 00:08:51,156 tengo mucho equipaje, Y eres tan... estilizado. 108 00:08:51,239 --> 00:08:53,283 Es, ya sabes, humillante. 109 00:08:53,408 --> 00:08:55,201 [hablando en italiano] 110 00:08:55,827 --> 00:08:57,286 Soy Meredith, por cierto. 111 00:08:58,038 --> 00:08:59,247 Hola, Dickie. 112 00:09:00,497 --> 00:09:01,833 Meredith Randall. 113 00:09:02,625 --> 00:09:03,709 Bueno, Dickie Greenleaf. 114 00:09:04,044 --> 00:09:04,961 Hola. 115 00:09:07,756 --> 00:09:09,757 ¿No eres el envío de Greenleafs? 116 00:09:10,425 --> 00:09:12,093 Oh, tratando de no serlo. 117 00:09:12,886 --> 00:09:14,220 Intentando abandonar el barco. 118 00:09:14,596 --> 00:09:17,891 Entonces, ahora, ¿pusieron ¿Tus casos en la pila equivocada? 119 00:09:18,223 --> 00:09:21,770 Es sólo que, eh, Estabas en la tribuna "R". 120 00:09:22,270 --> 00:09:25,189 Bueno, creí haberte visto allí. 121 00:09:26,524 --> 00:09:28,485 Mi padre quiere que regrese a Nueva York. 122 00:09:29,736 --> 00:09:31,821 Él construye barcos. Prefiero navegarlos. 123 00:09:32,613 --> 00:09:34,365 Por eso viajo bajo el nombre de mi madre. 124 00:09:34,949 --> 00:09:37,452 -Que es… -Emily. 125 00:09:38,620 --> 00:09:40,497 -Estoy bromeando. -[risas] 126 00:09:41,956 --> 00:09:43,708 Ya sabes, lo gracioso es, 127 00:09:44,751 --> 00:09:46,377 Yo tampoco soy Randall. 128 00:09:47,962 --> 00:09:49,005 Soy Logue. 129 00:09:49,964 --> 00:09:52,634 -Como en-- -Como en los Logues textiles. 130 00:09:53,093 --> 00:09:55,845 Tratando de quitarse el vestido. 131 00:09:55,929 --> 00:09:58,055 -Yo también viajo con el nombre de mi madre. -[Tom] Randall. 132 00:09:58,139 --> 00:09:59,516 [risas] Correcto. 133 00:09:59,973 --> 00:10:02,769 -[Meredith] Entonces, Roma, Roma, Roma. -[Tom] Ah. 134 00:10:03,560 --> 00:10:04,478 [Meredith se ríe] 135 00:10:04,896 --> 00:10:08,565 -Somos socios disfrazados. Adiós. -[Tom se ríe] Adiós. 136 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 [la mujer grita en italiano] 137 00:10:40,390 --> 00:10:44,685 [conductor cantando en italiano] 138 00:10:49,732 --> 00:10:56,447 [charla en italiano] 139 00:10:57,365 --> 00:10:59,826 [pollos cacareando] 140 00:11:00,034 --> 00:11:05,665 [ambos hombres cantando en italiano] 141 00:11:08,209 --> 00:11:10,044 [Continúa la charla confusa en italiano] 142 00:11:10,211 --> 00:11:14,591 [el conductor continúa cantando] 143 00:11:15,425 --> 00:11:19,179 -[el autobús se aleja] -[mujeres charlando] 144 00:11:21,222 --> 00:11:25,017 [Tom practica italiano] 145 00:11:25,894 --> 00:11:27,812 "La prometida tiene cara". 146 00:11:31,274 --> 00:11:34,151 [sigue practicando italiano] 147 00:11:37,113 --> 00:11:41,034 [sigue practicando italiano] 148 00:11:45,329 --> 00:11:48,750 [sigue practicando italiano] 149 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Pájaro. 150 00:11:57,884 --> 00:11:59,843 "Esta es mi cara". 151 00:12:05,475 --> 00:12:08,645 [leyendo en italiano] 152 00:12:33,836 --> 00:12:36,673 [Marge] Supongo que No miraste mi nuevo capítulo. 153 00:12:36,839 --> 00:12:38,507 [Dickie] Lo haré, Marge. Prometo. 154 00:12:38,757 --> 00:12:40,343 Es que hace demasiado calor. 155 00:12:50,185 --> 00:12:51,896 [Marge] Si preparo la cena en mi casa esta noche, 156 00:12:51,980 --> 00:12:54,274 -Tal vez podrías mirarlo entonces. -¿Dickie Hoja Verde? 157 00:12:55,983 --> 00:12:57,026 ¿Quién es ese? 158 00:12:57,110 --> 00:12:59,153 Es Tom. Tom Ripley. 159 00:12:59,988 --> 00:13:01,113 ¿Tom Ripley? 160 00:13:01,613 --> 00:13:04,324 -Estuvimos juntos en Princeton. -[Dickie] Está bien. 161 00:13:05,993 --> 00:13:07,328 ¿Nos conocíamos? 162 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 Hola. Bueno, te conocía, así que... 163 00:13:10,497 --> 00:13:12,291 [risas] Supongo debes haberme conocido. 164 00:13:14,002 --> 00:13:15,545 Princeton es como una niebla. 165 00:13:16,504 --> 00:13:19,173 -Estados Unidos es como una niebla. -[risas] 166 00:13:19,924 --> 00:13:22,676 Esta es Marge Sherwood. Tom... Lo siento, ¿qué es? 167 00:13:22,926 --> 00:13:24,429 -Ripley. -[Marge] ¿Cómo estás? 168 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 [Tom] ¿Cómo estás, Marge? 169 00:13:28,016 --> 00:13:29,976 -¿Qué haces en Mongi? -Nada. [risas] 170 00:13:30,685 --> 00:13:31,894 No mucho. 171 00:13:32,270 --> 00:13:33,521 [Tom] Estoy de paso. 172 00:13:33,646 --> 00:13:36,690 -[riendo] ¿Estás de paso? -[Tom] Sí. 173 00:13:38,526 --> 00:13:39,610 Eres tan blanco. 174 00:13:42,322 --> 00:13:44,741 ¿Alguna vez viste a un chico tan blanco, Marge? [risas] 175 00:13:45,491 --> 00:13:46,659 Gris, en realidad. 176 00:13:47,075 --> 00:13:49,203 -Es sólo una capa interna. -[Marge se ríe] 177 00:13:49,536 --> 00:13:52,415 -[Dickie] ¿Dices otra vez? -Ya sabes, una cartilla. 178 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Es gracioso. 179 00:13:57,502 --> 00:13:59,714 A margie le gusta eso Porque ella también es muy blanca. 180 00:13:59,881 --> 00:14:02,050 Sí, lo hago, y no eres gracioso. 181 00:14:02,342 --> 00:14:04,593 deberías venir y Almuerza con nosotros antes de irte. 182 00:14:04,676 --> 00:14:06,387 -¿Sí, Dickie? -Claro, en cualquier momento. 183 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 Bueno… 184 00:14:10,349 --> 00:14:11,516 Coincidencia. 185 00:14:16,229 --> 00:14:18,149 -No lo recuerdo. -[risas] 186 00:14:18,690 --> 00:14:20,068 Eso es muy gracioso. 187 00:14:26,908 --> 00:14:29,117 [Dickie] ¡Silvana! ¡Ey! 188 00:14:30,911 --> 00:14:32,829 Te he estado buscando por todas partes. 189 00:14:33,122 --> 00:14:34,332 ¿Dónde te has estado escondiendo? 190 00:14:34,415 --> 00:14:36,416 -Sí, hoy me estás buscando. -¿Eh? 191 00:14:36,584 --> 00:14:39,212 -¿Dónde estuviste el resto de la semana? -Siempre estás trabajando. 192 00:14:39,295 --> 00:14:41,339 -Porco. -[Dickie] Vamos. Subirse. 193 00:14:41,421 --> 00:14:42,839 [Silvana] ¿Con la chica americana? 194 00:14:43,007 --> 00:14:46,218 -¿Eh? Agárrate a mí. -Te odio. 195 00:14:46,968 --> 00:14:49,347 -[Dickie] ¿Eh? -[Silvana] ¡Te odio! 196 00:14:51,432 --> 00:14:53,226 [Marge] ¿De repente ¿Olvidaste dónde vivía? 197 00:14:53,309 --> 00:14:55,478 Lo sé, llego tarde. Soy un cerdo. 198 00:14:55,812 --> 00:14:57,604 -Son las cuatro. -Acabo de despertarme. 199 00:14:57,854 --> 00:15:00,149 -Oh. [se burla] -Lo siento. Lo lamento. 200 00:15:00,274 --> 00:15:02,901 -Acabas de despertar. -Fausto y yo salimos en el barco. 201 00:15:02,985 --> 00:15:06,697 Estábamos pescando y luego amaneció. y no habíamos pescado absolutamente nada. 202 00:15:06,823 --> 00:15:10,159 Mm, sí, bueno, [risas] comimos todo sin ti. 203 00:15:10,992 --> 00:15:12,245 -"Nosotros"? -Sí. 204 00:15:13,413 --> 00:15:16,040 -Tom Ripley está aquí. -¿OMS? 205 00:15:18,626 --> 00:15:19,877 -Tomás. -[Tom] Hola. 206 00:15:20,044 --> 00:15:21,087 Hola. 207 00:15:21,628 --> 00:15:22,964 -Hola. -[Dickie] ¿Cómo estás? 208 00:15:23,171 --> 00:15:25,842 Pensé que habías desaparecido. Íbamos a enviar un grupo de búsqueda. 209 00:15:25,925 --> 00:15:26,925 [Tom se ríe] No. 210 00:15:27,175 --> 00:15:28,386 No, todavía aquí. 211 00:15:28,761 --> 00:15:30,805 Tom me estaba contando sobre su viaje. 212 00:15:32,431 --> 00:15:35,226 Me hizo reír mucho Casi me sangra la nariz. 213 00:15:35,560 --> 00:15:36,435 ¿Eso es bueno? 214 00:15:37,310 --> 00:15:38,646 [susurros] Cállate. 215 00:15:39,313 --> 00:15:40,314 Lo lamento. 216 00:15:40,814 --> 00:15:41,940 Lo lamento. 217 00:15:42,150 --> 00:15:44,651 Soy despreciable. Pero te amo. 218 00:15:45,152 --> 00:15:47,738 -[Dickie] ¿Me amas? ¿Me amas? -Me estoy entrometiendo. 219 00:15:48,656 --> 00:15:50,074 ¿Puedes mezclar un martini? 220 00:15:52,492 --> 00:15:53,493 Seguro. 221 00:15:53,703 --> 00:15:55,496 [suspira] Lo haré. 222 00:15:55,579 --> 00:15:56,664 Oh. 223 00:15:57,122 --> 00:15:58,540 Hago un martini fabuloso. 224 00:16:00,418 --> 00:16:03,170 [Tom y Marge se ríen] 225 00:16:03,545 --> 00:16:06,507 Todo el mundo debería tener un talento. ¿Cuál es el tuyo? 226 00:16:06,966 --> 00:16:08,425 Falsificar firmas, eh... 227 00:16:09,176 --> 00:16:10,261 diciendo mentiras, 228 00:16:10,511 --> 00:16:12,137 haciéndose pasar por prácticamente cualquier persona. 229 00:16:12,762 --> 00:16:13,848 Son tres. 230 00:16:14,098 --> 00:16:15,974 Nadie debería tener más de un talento. 231 00:16:17,602 --> 00:16:19,520 Bien, haz una impresión. 232 00:16:20,146 --> 00:16:22,147 -¿Ahora? -Sí. 233 00:16:22,439 --> 00:16:24,692 [imitando al Sr. Greenleaf] El único talento que tiene mi hijo. 234 00:16:24,901 --> 00:16:26,986 es para cobrar su asignación. 235 00:16:30,656 --> 00:16:32,366 -¿Qué? -Oh, me gusta navegar. 236 00:16:32,449 --> 00:16:34,785 Créame, me encanta navegar. 237 00:16:34,868 --> 00:16:36,536 -En cambio, hago barcos. -[Dickie] ¡Para! 238 00:16:37,121 --> 00:16:38,997 -Otras personas los navegan. -¡Es demasiado! 239 00:16:39,080 --> 00:16:41,000 Estás haciendo todos los pelos en mi cuello levántate. 240 00:16:41,209 --> 00:16:44,377 Oh sí. Jazz. Ah, jazz. Seamos realistas. 241 00:16:44,503 --> 00:16:47,589 Es sólo... es sólo un ruido insolente. 242 00:16:48,382 --> 00:16:50,050 ¡Siento que está aquí! 243 00:16:50,218 --> 00:16:52,512 horrible, como si el viejo bastardo estuviera aquí ahora mismo. 244 00:16:52,594 --> 00:16:53,554 Bien. 245 00:16:53,887 --> 00:16:54,930 Eso es brillante. 246 00:16:55,555 --> 00:16:56,806 -¡Brillante! -[Tom se ríe] 247 00:16:57,683 --> 00:17:00,144 -¿Cómo lo conoces? -Oh, lo conocí en Nueva York. 248 00:17:00,394 --> 00:17:02,438 ¡Margarina! Marge, esto da miedo. 249 00:17:02,729 --> 00:17:03,939 Tienes que escuchar esto. 250 00:17:04,022 --> 00:17:07,359 Conoce a mi padre Herbert Richard Greenleaf el primero. 251 00:17:07,527 --> 00:17:11,071 Un placer conocerte. Dickie hizo una buena atrapada. 252 00:17:11,405 --> 00:17:13,741 -¡Misterioso! -Sé que Emily piensa que sí. 253 00:17:14,533 --> 00:17:16,159 -No lo entiendo. -Es extraño. 254 00:17:16,409 --> 00:17:19,204 ¿Podrías alguna vez concebir? de ir a Italia, Tom, 255 00:17:19,539 --> 00:17:21,456 y, eh, ¿traerlo de regreso? 256 00:17:22,457 --> 00:17:23,334 ¿Qué? 257 00:17:23,501 --> 00:17:26,294 Te pagaría si fueras a Italia, 258 00:17:26,503 --> 00:17:28,464 persuadir a mi hijo para que vuelva a casa, 259 00:17:29,090 --> 00:17:30,633 Te pagaría $1.000. 260 00:17:32,760 --> 00:17:33,761 [en voz baja] ¿Qué? 261 00:17:33,886 --> 00:17:35,346 [Dickie] Nunca volveré. 262 00:17:35,428 --> 00:17:38,224 Para contratar a alguien venir hasta aquí 263 00:17:38,349 --> 00:17:39,850 para arrastrarme de regreso a casa... 264 00:17:40,142 --> 00:17:41,601 Tiene que estar un poco loco, ¿no? 265 00:17:41,686 --> 00:17:45,231 -Chiao, Fausto. -[chateando en italiano] 266 00:17:46,691 --> 00:17:47,774 -Chiao, Silvana. -Chiao. 267 00:17:49,025 --> 00:17:50,986 -Este es Tom. -Chao, Tom. 268 00:17:51,611 --> 00:17:53,614 -Chiao. -Ciao, Hoja Verde. 269 00:17:53,697 --> 00:17:55,866 -Nunca volveré. -No, creo... 270 00:17:56,283 --> 00:17:58,244 Tu madre, su enfermedad, creo que eso es... 271 00:17:58,369 --> 00:18:00,079 No tiene nada que ver con mi madre. 272 00:18:01,746 --> 00:18:05,167 Ella ha tenido leucemia... Esto es lo que me hace hervir de él. 273 00:18:05,251 --> 00:18:08,129 Él me quiere de vuelta. Él me quiere de vuelta. 274 00:18:08,296 --> 00:18:10,505 -No tiene nada que ver con mi madre. -[Tom] Mira, Dickie. 275 00:18:10,590 --> 00:18:13,009 -No sé. Yo solo-- -[Dickie] ¡Vuelve! Vuelve a Nueva York. 276 00:18:13,091 --> 00:18:15,386 O llámalo, si puedes encontrarlo. un teléfono que funciona, 277 00:18:15,469 --> 00:18:19,432 y decirle que los caballos salvajes no lo harían Arrastrarme de regreso a él o a su astillero. 278 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 [olfatea] 279 00:18:22,393 --> 00:18:24,312 -Hola, Tom. -[Tom] ¡Hola! 280 00:18:24,437 --> 00:18:27,188 [Dickie] ¡Marge! Tom se está despidiendo. 281 00:18:28,024 --> 00:18:29,692 [Marge] Oh, bajaré. 282 00:18:31,485 --> 00:18:33,696 Entonces, ¿hablaste con mi padre? 283 00:18:34,030 --> 00:18:36,616 Ah, tenías razón. Sobre los teléfonos. 284 00:18:36,698 --> 00:18:38,743 -[Dickie] Te lo dije. -No hay colas. 285 00:18:38,908 --> 00:18:40,911 -Hay algún problema. -[Dickie] Eso es Italia. 286 00:18:42,079 --> 00:18:46,125 Tomás. ¿Estás fuera? ¿Cuales son tus planes? 287 00:18:46,207 --> 00:18:49,294 Oh, de regreso, supongo, lo más lento que pueda. ¡Oh! 288 00:18:50,629 --> 00:18:52,423 -¡Esta bolsa! -[Marge] ¡Oh! 289 00:18:53,299 --> 00:18:54,425 [Tom gime] 290 00:18:54,675 --> 00:18:57,678 Oye… Te gusta el jazz. 291 00:18:58,553 --> 00:18:59,472 Me encanta el jazz. 292 00:19:00,639 --> 00:19:01,849 [Dickie] ¡Oh! 293 00:19:02,515 --> 00:19:03,809 Esto es lo mejor. 294 00:19:04,393 --> 00:19:06,687 Panadero, Rollins. 295 00:19:07,146 --> 00:19:09,982 Marge dice que le gusta el jazz. pero ella piensa en el jazz de Glenn Miller. 296 00:19:10,107 --> 00:19:12,234 -¡Nunca dije eso! -[Tom] Pájaro. 297 00:19:12,568 --> 00:19:13,610 Eso es jazz. 298 00:19:14,654 --> 00:19:17,072 "Pájaro"? Pregúntame el nombre de mi velero. 299 00:19:17,322 --> 00:19:19,158 No sé. ¿Cómo se llama tu velero? 300 00:19:19,241 --> 00:19:21,369 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Pájaro! 301 00:19:22,328 --> 00:19:24,205 [Marge] Lo cual es ridículo. Los barcos son femeninos. 302 00:19:24,371 --> 00:19:26,999 Todo el mundo sabe que no puedes llamar a un barco en honor a un hombre. 303 00:19:27,082 --> 00:19:28,793 Él no es un hombre. Él es un dios. 304 00:19:29,168 --> 00:19:31,587 Vale, nos vamos a Nápoles. Hay un club... 305 00:19:31,671 --> 00:19:34,506 -No es un club, es una bodega. -[se burla] Es vil. 306 00:19:34,674 --> 00:19:37,510 [Dickie] Sí, es vil. No te preocupes. No tienes que venir. Es genial. 307 00:19:37,760 --> 00:19:39,095 Es genial. Te va a encantar. 308 00:19:39,387 --> 00:19:45,267 [banda de jazz tocando] 309 00:19:45,476 --> 00:19:50,313 [charla de la audiencia] 310 00:20:09,750 --> 00:20:11,377 -[mujer] Ciao. -¿Cómo estás? 311 00:20:11,585 --> 00:20:13,504 -[la música termina] -[público aplaudiendo] 312 00:20:14,922 --> 00:20:17,425 [hombre] ¡Oh! 313 00:20:17,758 --> 00:20:21,637 [cantando en italiano] 314 00:20:55,629 --> 00:20:57,339 -Eso estaría bien. -Tráelo arriba. 315 00:20:57,465 --> 00:21:01,594 [hablando en italiano] 316 00:21:01,802 --> 00:21:03,387 ¡Tom Ripley! 317 00:21:03,846 --> 00:21:05,806 [audiencia aclamando] 318 00:21:05,973 --> 00:21:08,184 ¡Vamos! ¡Sube aquí arriba! 319 00:21:09,976 --> 00:21:14,106 -¡Sí! -[cantando en italiano] 320 00:21:14,648 --> 00:21:16,692 Te diré cuándo unirte al coro. 321 00:21:16,775 --> 00:21:17,818 Vamos. 322 00:21:27,410 --> 00:21:28,745 Bueno. ¡Juntos! 323 00:21:50,518 --> 00:21:55,147 [cantando juntos en italiano] 324 00:22:03,030 --> 00:22:06,116 [cantando rápidamente] 325 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 [Público animando y aplaudiendo] 326 00:22:08,577 --> 00:22:11,080 [Dickie] Me topé con un viejo amigo de Princeton, 327 00:22:11,205 --> 00:22:14,082 -un tipo llamado Tom Ripley. -[teclado] 328 00:22:14,166 --> 00:22:17,378 Él dice que va a persigueme hasta que esté de acuerdo 329 00:22:17,669 --> 00:22:21,048 volver a nueva york 330 00:22:21,381 --> 00:22:22,800 con el. 331 00:22:29,598 --> 00:22:30,640 Tarde. 332 00:22:31,684 --> 00:22:32,893 ¿Qué hora es? 333 00:22:33,561 --> 00:22:35,521 -Oh, Dios. -"Vuelve a Nueva York con él." 334 00:22:36,730 --> 00:22:39,399 -Aquí… -¿Siempre escribes tus cartas? 335 00:22:41,485 --> 00:22:44,864 -Deberían ser dos "T". -No sé escribir y no sé deletrear. 336 00:22:45,364 --> 00:22:47,825 es el privilegio de una educación de primera clase. 337 00:22:48,868 --> 00:22:50,159 Tu habitación está arriba, atrás. 338 00:22:50,244 --> 00:22:52,871 Creo que Ermelinda hizo la cama. ¡Ermelinda! 339 00:22:52,955 --> 00:22:55,374 [ambos hablan italiano] 340 00:22:56,000 --> 00:22:58,293 -Esto es muy bueno de tu parte. -No lo vuelvas a decir. 341 00:23:02,380 --> 00:23:05,341 Ahora que eres un agente doble y vamos a acompañar a mi papá, 342 00:23:05,634 --> 00:23:08,220 ¿Qué pasaría si compráramos un coche? con el dinero de tus gastos? 343 00:23:08,512 --> 00:23:10,514 -Bueno. -Excelente. 344 00:23:10,764 --> 00:23:12,474 -Hola, Tom. -Hola. 345 00:23:12,558 --> 00:23:14,601 Marge, Marge, ¿qué te parece? 346 00:23:15,476 --> 00:23:17,312 ¿Pequeño Cinquecento con el dinero de mi papá? 347 00:23:17,605 --> 00:23:20,316 Por favor, Dickie. Ni siquiera puedes conducir un coche. 348 00:23:20,399 --> 00:23:21,859 [Tom se ríe] Ni siquiera sabes conducir. 349 00:23:21,984 --> 00:23:24,611 [Marge] Lo que necesitamos con urgencia, Tom, es una nevera. ¿Qué opinas? 350 00:23:24,695 --> 00:23:26,614 De acuerdo conmigo y seré tu amigo de por vida. 351 00:23:27,740 --> 00:23:29,867 Estoy absolutamente de acuerdo con Marge. 352 00:23:30,242 --> 00:23:31,327 Mmm. 353 00:23:31,869 --> 00:23:33,787 Nevera. Nevera. 354 00:23:36,498 --> 00:23:43,213 [toque de campanas] 355 00:23:46,383 --> 00:23:48,217 [Marge] Entonces, ¿qué? ¿Se mudará contigo? 356 00:23:48,718 --> 00:23:50,303 Será sólo por un rato. 357 00:23:50,803 --> 00:23:52,806 Él puede ser... Me hace reír. 358 00:23:53,182 --> 00:23:56,060 -[Marge] Está bien, cariño. -[Dickie] ¿Lo prometes, dirías? 359 00:23:56,851 --> 00:24:00,313 -No, me gusta. -Marge, te gustan todos. 360 00:24:00,648 --> 00:24:02,316 [Marge se ríe] No me gustas. 361 00:24:02,942 --> 00:24:05,819 [Dickie] Entonces iré a tu casa. y podrás mudarte con Tom. 362 00:24:15,287 --> 00:24:16,621 [Tom imita a Marge] Me gusta. 363 00:24:16,996 --> 00:24:20,292 [imitando a Dickie] Marge, te gustan todos. 364 00:24:25,422 --> 00:24:26,881 [imitando a Marge] No, me gusta. 365 00:24:28,258 --> 00:24:31,762 [imitando a Dickie] Marge, te gustan todos. 366 00:24:33,138 --> 00:24:36,684 Ahora descubrirás por qué la señorita Sherwood Siempre aparece a desayunar, Tom. 367 00:24:36,766 --> 00:24:39,102 No es amor. Es mi cafetera. 368 00:24:39,436 --> 00:24:42,106 [Marge] Desde que Ermelinda le mostró cómo hacer su propio espresso, 369 00:24:42,231 --> 00:24:44,024 se siente bastante adulto. 370 00:24:44,108 --> 00:24:47,194 -[Dickie] Compré la máquina de café. -[Marge] Oh, cariño, ¿eso es para mí? 371 00:24:47,277 --> 00:24:49,571 [Dickie] Esto es para Tom, porque no se quejó. 372 00:24:49,655 --> 00:24:51,823 -[Tom] Ese anillo es magnífico. -[Dickie se ríe] 373 00:24:51,907 --> 00:24:55,159 [jadeos] Oh, Tom, te amo. ¿Ver? 374 00:24:55,244 --> 00:24:56,370 [Marge] ¡Oh! 375 00:24:56,495 --> 00:25:00,124 Tuve que prometer, "P" mayúscula, para no quitármelo nunca. 376 00:25:00,749 --> 00:25:02,001 De lo contrario, te lo daría. 377 00:25:02,126 --> 00:25:03,668 ¿No es genial? Lo encontré en Nápoles. 378 00:25:03,752 --> 00:25:06,088 Tuve que negociar por ello durante unas dos semanas. 379 00:25:06,879 --> 00:25:08,590 Espero que no haya sido barato, Marge. 380 00:25:08,841 --> 00:25:09,841 Oh, lo fue. 381 00:25:10,091 --> 00:25:11,135 [risas] 382 00:25:11,217 --> 00:25:15,014 tengo que conseguir un regalo de cumpleaños para Frances, así que tal vez puedas ayudarme. 383 00:25:15,179 --> 00:25:16,807 -¿Quién es Frances? -Mi prometida. 384 00:25:17,349 --> 00:25:19,268 [se aclara la garganta] ¿Comprometidos? 385 00:25:19,685 --> 00:25:21,311 [Dickie] Eres un caballo oscuro, Ripley. 386 00:25:21,437 --> 00:25:23,187 -¿Quién es ella? -Tus padres la conocieron. 387 00:25:23,312 --> 00:25:24,398 Oh, Dios. 388 00:25:25,064 --> 00:25:27,025 [gemidos] Me lo puedo imaginar. 389 00:25:27,234 --> 00:25:29,278 "Si tan solo Dickie sentara la cabeza. 390 00:25:29,653 --> 00:25:31,612 ¿No todos los padres ¿Mereces un nieto?" 391 00:25:31,739 --> 00:25:32,656 Oh, Dios. 392 00:25:32,865 --> 00:25:34,574 Nunca. Nunca. 393 00:25:34,658 --> 00:25:38,662 Lo juro por tu anillo, Marge, Nunca volveré. 394 00:25:39,329 --> 00:25:41,581 -[Tom] Di cuándo tirar. -[Dickie] Tira ahora. Jalar. 395 00:25:41,831 --> 00:25:44,251 No está tirando. Lo estoy haciendo mal. 396 00:25:44,501 --> 00:25:45,668 [Marge se ríe] 397 00:25:47,629 --> 00:25:49,673 -[Dickie] Mejor ahora, ¿eh? -Está bien, está bien, está bien. 398 00:25:49,756 --> 00:25:51,258 Todavía haremos de ti un marinero. 399 00:25:51,925 --> 00:25:53,177 Lo estás haciendo muy bien. 400 00:25:53,302 --> 00:25:54,386 -[risas] -¡Shh! 401 00:25:54,470 --> 00:25:56,679 -Está bien. El bar está abierto. -Sí, por favor. 402 00:25:56,929 --> 00:26:00,601 -Oye, ¿podemos navegar hasta Venecia? -Seguro. Me encanta Venecia. 403 00:26:02,351 --> 00:26:05,563 "Ver Venecia y morir". ¿No es así? ¿O es Roma? 404 00:26:06,231 --> 00:26:08,567 -¿Es Roma? -Tengo que ver Venecia. 405 00:26:08,817 --> 00:26:12,446 Haces algo y mueres, ¿no? Bueno. Venecia está en la lista. 406 00:26:12,737 --> 00:26:13,614 Y Roma. 407 00:26:15,198 --> 00:26:16,366 ¿Esquias? 408 00:26:18,327 --> 00:26:19,410 [ambos riendo] 409 00:26:19,870 --> 00:26:22,039 Ah, no, no. No me digas. 410 00:26:22,289 --> 00:26:25,667 Eres una causa perdida. Eso es lo siguiente con lo que debemos lidiar. 411 00:26:25,793 --> 00:26:28,378 Navidad, estamos planeando un viaje de esquí a Cortina. 412 00:26:28,669 --> 00:26:30,464 Excelente esquí. Excelente. 413 00:26:30,589 --> 00:26:31,881 -Margarina. Margie. -[Marge] ¿Sí? 414 00:26:32,049 --> 00:26:33,926 [Dickie] Increíble. Tom tampoco sabe esquiar. 415 00:26:34,009 --> 00:26:37,053 -Tendremos que enseñarle eso también. -Gracias. 416 00:26:37,221 --> 00:26:38,764 -Grazie. -[Marge] Ahí tienes. 417 00:26:40,057 --> 00:26:43,018 [Dickie] Qué clase tan baja, Marge. ¿Este tipo sabe algo? 418 00:26:43,851 --> 00:26:45,728 es algo bueno No nos casaremos pronto. 419 00:26:45,812 --> 00:26:47,731 Tendríamos que invitar a Tom a nuestra luna de miel. 420 00:26:51,651 --> 00:26:54,446 [Marge] Oh, odiaba Nueva York. Toda esa multitud de Park Avenue. 421 00:26:54,530 --> 00:26:56,447 Entonces huí a París para trabajar en mi libro. 422 00:26:57,073 --> 00:27:01,160 Y yo siempre iba a este café en Montmartre con Jean-Jacques. 423 00:27:01,829 --> 00:27:05,249 Y Dickie jugaría "Mi divertido San Valentín". 424 00:27:06,667 --> 00:27:10,169 Sólo más tarde me enteré sólo sabe unas seis canciones. 425 00:27:11,004 --> 00:27:13,005 De todos modos, esperaba con ansias a verlo, supongo. 426 00:27:13,090 --> 00:27:17,427 [hablando en italiano] 427 00:27:29,188 --> 00:27:30,983 [hombres charlando en italiano] 428 00:27:32,900 --> 00:27:34,278 [todos gimen] 429 00:27:38,407 --> 00:27:39,533 [todos exclamando] 430 00:27:39,741 --> 00:27:42,244 ¡Oye, oye, signor Greenleaf! 431 00:27:43,287 --> 00:27:45,246 Si no estás en mi casa a las siete en punto, 432 00:27:45,330 --> 00:27:46,874 Tom y yo nos vamos juntos. 433 00:27:47,124 --> 00:27:48,958 -Está bien, está bien. -[hombre] ¡Oh, Dickie! 434 00:27:53,504 --> 00:27:56,632 -[canta indistintamente] -[Tom riendo] 435 00:27:57,926 --> 00:27:58,968 [Marge se ríe] 436 00:28:00,303 --> 00:28:02,139 ¡Hola! Esperar. Esperar. 437 00:28:02,764 --> 00:28:06,976 [Dickie cantando] ♪ Silvana, Silvana ♪ 438 00:28:07,226 --> 00:28:08,937 ♪ Me haces sonreír ♪ 439 00:28:09,228 --> 00:28:11,148 -[Silvana] Necesito hablar contigo. -[Dickie] Sonríe. 440 00:28:13,066 --> 00:28:15,151 [Dickie canta indistintamente] 441 00:28:18,447 --> 00:28:21,574 -[Dickie] ¡Me estás rompiendo las costillas! -[Tom] ¿Qué? 442 00:28:22,993 --> 00:28:24,995 [Dickie] ¡Me estás rompiendo las costillas! 443 00:28:26,079 --> 00:28:27,664 [banda tocando jazz lento] 444 00:28:27,747 --> 00:28:33,920 ♪ Pero no me cambies ni un pelo ♪ 445 00:28:37,341 --> 00:28:41,845 ♪ No si te preocupas por mí ♪ 446 00:28:44,139 --> 00:28:48,476 ♪ Quédate, pequeño San Valentín ♪ 447 00:28:50,020 --> 00:28:53,398 ♪ Quédate ♪ 448 00:28:53,689 --> 00:28:57,819 [tocando el saxofón] 449 00:28:58,779 --> 00:29:05,702 ♪ Cada día es el día de San Valentín ♪ 450 00:29:10,957 --> 00:29:13,126 [gemidos, besos] 451 00:29:13,293 --> 00:29:17,089 Podría joder esta nevera, Me encanta mucho. 452 00:29:19,675 --> 00:29:22,718 Entonces, ¿qué hiciste realmente en Nueva York? 453 00:29:23,345 --> 00:29:25,805 Toqué el piano en algunos lugares. Te dije. 454 00:29:25,889 --> 00:29:28,934 Bueno, ese es un trabajo. Me dijiste muchos trabajos. 455 00:29:29,059 --> 00:29:30,977 Pocos lugares. Son algunos trabajos. 456 00:29:31,227 --> 00:29:33,105 El misterioso Sr. Ripley. 457 00:29:33,730 --> 00:29:36,024 Marge y yo pasamos horas especulando. 458 00:29:37,149 --> 00:29:39,403 De todos modos, ni siquiera quiero pensar en Nueva York. 459 00:29:40,486 --> 00:29:42,030 -¿Estás listo? -Mmm. 460 00:29:42,614 --> 00:29:45,574 -[Dickie] Cerveza fría. Gracias, papá. -Bueno. 461 00:29:46,909 --> 00:29:48,536 Copie desde aquí. 462 00:29:50,621 --> 00:29:53,875 -¿Traes esto contigo a Europa? -[risas] ¿Vas a escribir algo? 463 00:29:53,958 --> 00:29:57,044 [Dickie] Me encanta el hecho de que trajiste Shakespeare contigo pero sin ropa. 464 00:29:57,504 --> 00:30:00,549 Ermelinda dice que te lavas la misma camisa todas las noches. ¿Es eso cierto? 465 00:30:00,966 --> 00:30:02,509 No. Tengo más de una camisa. 466 00:30:03,051 --> 00:30:04,386 Ella puede hacer eso por ti. 467 00:30:04,970 --> 00:30:07,014 De todos modos, usa algunas de mis cosas. 468 00:30:07,514 --> 00:30:10,766 Usa lo que quieras. La mayor parte es antigua. 469 00:30:12,394 --> 00:30:13,645 Ahora tu firma. 470 00:30:17,316 --> 00:30:19,900 ¡Dickie no! Tu firma. 471 00:30:31,288 --> 00:30:33,165 Sin las gafas ni siquiera eres feo. 472 00:30:36,334 --> 00:30:38,211 No los necesito porque nunca leo. 473 00:30:39,629 --> 00:30:42,341 -¿Cómo me veo? -[risas] Como Clark Kent. 474 00:30:44,842 --> 00:30:48,263 -Ahora Supermán. -Superhombre. 475 00:30:51,140 --> 00:30:52,266 Mmm. 476 00:30:52,893 --> 00:30:55,227 -Bueno. -Lo sé. 477 00:30:55,562 --> 00:30:58,231 -Es como el de un niño. -[Tom] ¿Ves esto, la "S" y la "T"? 478 00:30:58,357 --> 00:31:00,317 -[Dickie] Mmm. -Bien, vulnerable. 479 00:31:00,900 --> 00:31:03,445 Eso es dolor. Ese es un dolor secreto. 480 00:31:03,820 --> 00:31:06,531 Bueno, debe ser un secreto muy profundo. Porque no sé nada de eso. 481 00:31:06,615 --> 00:31:09,493 Mmm. No hay nada más desnudo que tu letra. 482 00:31:09,951 --> 00:31:11,995 Y mira como nada ¿Tocando bastante la línea? 483 00:31:12,788 --> 00:31:14,081 Eso es vanidad. 484 00:31:14,539 --> 00:31:16,124 Bueno, ciertamente sabemos que eso es cierto. 485 00:31:16,332 --> 00:31:17,876 [ambos riendo] 486 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 [suena música suave de jazz] 487 00:31:21,797 --> 00:31:23,381 [Dickie] ¿Tienes hermanos? 488 00:31:24,925 --> 00:31:25,926 [Tom] No. 489 00:31:28,095 --> 00:31:29,721 Ni hermanos ni hermanas. 490 00:31:32,182 --> 00:31:33,183 Yo tampoco. 491 00:31:34,976 --> 00:31:36,061 Marge tampoco. 492 00:31:38,772 --> 00:31:40,482 Todos hijos únicos. 493 00:31:47,863 --> 00:31:49,241 ¿Qué significa eso? 494 00:31:51,743 --> 00:31:53,786 Significa que nunca hemos compartido un baño. 495 00:31:58,375 --> 00:32:00,252 Y tengo frío. ¿Puedo entrar? 496 00:32:07,509 --> 00:32:08,385 No. 497 00:32:12,347 --> 00:32:13,889 No quise decir contigo en esto. 498 00:32:19,603 --> 00:32:20,563 [Dickie] Está bien. 499 00:32:22,189 --> 00:32:25,276 Entra. De todos modos soy como una pasa. 500 00:32:47,756 --> 00:32:49,801 Soy yo. Es una foto vieja. 501 00:32:50,342 --> 00:32:51,887 ¡Cada vez! 502 00:32:52,094 --> 00:32:55,014 "¿Eres tú? No se parece a ti." ¡Dios! 503 00:32:55,098 --> 00:32:57,601 Letras. Greenleaf y Ripley. 504 00:32:57,726 --> 00:32:58,847 Oh. Fran. 505 00:32:59,226 --> 00:33:01,771 "Te extraño. ¿Cuándo volverás a casa?" 506 00:33:01,897 --> 00:33:04,315 "Deja de decirme Qué momento tan increíble lo estás pasando". 507 00:33:04,524 --> 00:33:06,525 -"Cuánto amas a Dickie..." -¡Vaya! 508 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 "Y Marge y Mongibello." 509 00:33:09,905 --> 00:33:11,764 Y este, creo, es de tu padre. 510 00:33:12,063 --> 00:33:15,368 [Dickie se dispersa] 511 00:33:16,620 --> 00:33:19,497 -Déjame verlo. ¿Qué dice? -Se está impacientando. 512 00:33:21,123 --> 00:33:24,168 Quiere que lo tranquilice que estarás en casa para el Día de Acción de Gracias. 513 00:33:25,544 --> 00:33:28,089 Tienes que conseguir una chaqueta nueva. En realidad. 514 00:33:28,215 --> 00:33:30,175 Debes estar harto de usando la misma ropa. 515 00:33:30,300 --> 00:33:33,344 No puedo. no puedo seguir gastar el dinero de tu padre. 516 00:33:33,678 --> 00:33:35,522 Me encanta lo responsable que eres. 517 00:33:36,764 --> 00:33:39,197 Mi papá debería hacerte Contador jefe o algo así. 518 00:33:40,017 --> 00:33:42,621 O cuando tome el control, que nunca es, lo haré. 519 00:33:42,812 --> 00:33:45,857 Bueno. Cuando tomes el control, Lo cual es nunca, lo aceptaré. 520 00:33:45,982 --> 00:33:47,484 Déjame comprarte una chaqueta. 521 00:33:47,567 --> 00:33:50,236 Cuando lleguemos a Roma, Hay un gran lugar, Battistoni. 522 00:33:50,904 --> 00:33:52,322 [en voz baja] Battistoni. 523 00:33:52,488 --> 00:33:55,950 [cantando en italiano] 524 00:33:56,408 --> 00:33:59,161 ♪ Roma, llevaremos a Tom a Roma ♪ 525 00:33:59,495 --> 00:34:01,831 ♪ Nos vamos a a-Roma ♪ 526 00:34:02,623 --> 00:34:05,209 -[charla en italiano] -[aplaudiendo] 527 00:34:10,507 --> 00:34:12,342 -Buongiorno. -[mujer] Buongiorno. 528 00:34:12,424 --> 00:34:13,551 Bonito suéter. 529 00:34:13,676 --> 00:34:15,344 ¿De dónde sacamos una carrozza para el Foro? 530 00:34:15,428 --> 00:34:17,639 -¿Podemos contratar a alguno de ellos? -Relajarse. 531 00:34:17,931 --> 00:34:19,223 -[Tom] No, yo… -¡Relájate! 532 00:34:20,433 --> 00:34:22,726 Es solo que hay tantas cosas hacer en un solo día. 533 00:34:22,851 --> 00:34:24,688 La pregunta más importante es donde comer. 534 00:34:25,145 --> 00:34:26,730 Espero que Freddie haya hecho una reserva. 535 00:34:27,607 --> 00:34:28,607 ¿Freddie? 536 00:34:29,442 --> 00:34:30,569 Freddie. 537 00:34:31,569 --> 00:34:32,737 Freddie Miles. 538 00:34:33,154 --> 00:34:35,197 La organización de Freddie. el viaje de esquí a Cortina. 539 00:34:35,531 --> 00:34:36,574 Oh. 540 00:34:37,534 --> 00:34:38,909 Ah, aquí está. 541 00:34:39,911 --> 00:34:41,871 [chirrido de neumáticos] 542 00:34:43,206 --> 00:34:44,123 Federico! 543 00:34:44,331 --> 00:34:45,333 ¿Ven aquí? 544 00:34:45,500 --> 00:34:46,668 ¡Bené! 545 00:34:46,793 --> 00:34:49,629 [hablando italiano] 546 00:34:49,712 --> 00:34:51,339 [hombres hablando italiano] 547 00:34:51,422 --> 00:34:54,092 Oh Dios, ¿no quieres joder? ¿Cada mujer que ves solo una vez? 548 00:34:54,759 --> 00:34:57,761 -¿Sólo una vez? -Absolutamente. Una vez. Hola. 549 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 -Tom Ripley, Freddie Miles. -Tomás. 550 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Quiero decir, oye, si llego tarde, Piensa en lo que dice su marido. 551 00:35:03,143 --> 00:35:05,060 [ambos riendo] 552 00:35:05,228 --> 00:35:07,480 -Te ves preciosa. -[Freddie] Como siempre. 553 00:35:07,689 --> 00:35:10,150 -Mmm. -Entonces… Mangiare. 554 00:35:10,482 --> 00:35:12,819 Si. Nos conseguí una mesa afuera en casa de Fabrizio. Tommy. 555 00:35:13,153 --> 00:35:14,529 [Dickie] Excelente. te digo, 556 00:35:14,613 --> 00:35:17,824 -Estoy tan loco por las cabañas con Mongi. -[Freddie] Lo sé. Yo estaba allí. 557 00:35:18,033 --> 00:35:22,287 [banda tocando música jazz] 558 00:35:33,632 --> 00:35:36,759 Mira, Tom, tenemos que ir a un club. y conocer a algunos amigos de Freddie. 559 00:35:36,843 --> 00:35:38,928 Lo mejor es, si quieres ser turista, 560 00:35:39,054 --> 00:35:42,432 toma un taxi ahora y Te veré en la estación de tren. 561 00:35:42,932 --> 00:35:44,100 ¿Qué club? 562 00:35:46,560 --> 00:35:49,522 Freddie lo arregló con algunos de los esquiadores. 563 00:35:51,357 --> 00:35:53,902 Ven si quieres, pero pensé querías hacer turismo. 564 00:35:53,985 --> 00:35:56,488 Lo hago, y luego tal vez consiga la chaqueta y lo que tienes. 565 00:35:56,668 --> 00:35:58,656 ¡Polla! Tienes que escuchar esto. 566 00:36:00,533 --> 00:36:02,786 Escucha, solo toma uno de los míos. cuando volvamos. 567 00:36:03,243 --> 00:36:04,371 No te preocupes por eso. 568 00:36:06,955 --> 00:36:08,708 [tarareando] ¡Vamos! 569 00:36:08,917 --> 00:36:15,131 [la música de jazz continúa sonando] 570 00:36:20,011 --> 00:36:22,346 Hola. Diviértete, ¿vale? 571 00:36:23,973 --> 00:36:25,100 Ah, eh... 572 00:36:28,978 --> 00:36:31,481 -[Dickie tarareando] -[golpeando] 573 00:36:35,026 --> 00:36:36,944 Dijiste que te aseguraras No perdiste el tren. 574 00:36:37,569 --> 00:36:40,073 -[Tom] Se va a las ocho. -[risas] 575 00:36:41,199 --> 00:36:42,450 [Dickie] Que lo pases bien. 576 00:36:43,076 --> 00:36:44,243 Nos vemos, Tommy. 577 00:36:46,078 --> 00:36:48,205 [charla confusa en italiano] 578 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 [silbido de lobo] 579 00:36:55,422 --> 00:37:00,301 [suena música suave de jazz] 580 00:37:24,200 --> 00:37:25,910 [el conductor del tren hace sonar el silbato] 581 00:37:28,288 --> 00:37:29,455 [hombre hablando italiano] 582 00:37:29,538 --> 00:37:33,042 [reproduciendo la grabación] ♪ Si estuviera seguro Que yo significaba algo para ella ♪ 583 00:37:34,085 --> 00:37:38,757 ♪ Sería valiente y aquí está la canción. Yo le traería ♪ 584 00:37:39,048 --> 00:37:41,843 ♪ Le cantaría ♪ 585 00:37:43,051 --> 00:37:46,139 [cantando] ♪ ¿Puedo ser el único? ♪ 586 00:37:46,306 --> 00:37:48,057 ♪ Para decir yo ♪ 587 00:37:48,767 --> 00:37:51,935 ♪ Realmente me enamoré el día que ♪ 588 00:37:53,270 --> 00:37:55,982 ♪ ¿Primera vez que te vi? ♪ 589 00:37:58,777 --> 00:38:00,528 -♪ ¿Puedo… ♪ -[Dickie] ¿Qué estás haciendo? 590 00:38:00,694 --> 00:38:01,696 [la música se detiene] 591 00:38:01,779 --> 00:38:04,908 Ah. Sólo me estaba divirtiendo. 592 00:38:06,284 --> 00:38:07,202 Lo siento. 593 00:38:08,036 --> 00:38:09,746 Ojalá te quitaras la ropa. 594 00:38:10,663 --> 00:38:12,290 ¿Tienes mis zapatos también? 595 00:38:12,415 --> 00:38:14,167 Dijiste que podía elegir una chaqueta, así que... 596 00:38:18,546 --> 00:38:20,214 ¿Podrías desvestirte en tu propia habitación? 597 00:38:23,843 --> 00:38:25,261 Pensé que habías perdido el tren. 598 00:38:25,511 --> 00:38:27,430 [Dickie] Freddie me llevó de regreso en su auto. 599 00:38:28,473 --> 00:38:30,933 -¿Freddie está aquí? -Está abajo. 600 00:38:31,935 --> 00:38:33,394 Sólo estaba bromeando. 601 00:38:34,479 --> 00:38:35,647 No digas nada. 602 00:38:36,815 --> 00:38:38,316 [Tom] Solo estaba bromeando. 603 00:38:39,901 --> 00:38:40,902 Lo siento. 604 00:38:44,113 --> 00:38:46,741 [Freddie] Dios… Una chaqueta de pana en Italia. 605 00:38:46,825 --> 00:38:48,451 -[Marge] Buenos días, Tom. -Mañana. 606 00:38:48,910 --> 00:38:50,953 -[risas] -Ven y únete a nosotros. 607 00:38:53,248 --> 00:38:54,332 [Freddie] Hola. 608 00:38:54,915 --> 00:38:57,168 Sabes, quiero este trabajo tuyo, Tommy. 609 00:38:57,293 --> 00:39:00,296 Sólo decía que vives en Italia. 610 00:39:00,547 --> 00:39:03,799 te quedas en la casa de Dickie, comes la comida de Dickie, 611 00:39:04,717 --> 00:39:05,926 te pones su ropa, 612 00:39:06,970 --> 00:39:09,888 y su padre recoge la cuenta. [risas] 613 00:39:10,431 --> 00:39:14,269 Uh, si te aburres, Déjamelo saber, porque lo haré. 614 00:39:14,769 --> 00:39:16,520 [risas] 615 00:39:16,645 --> 00:39:17,605 [Freddie] Lo haré. 616 00:39:17,730 --> 00:39:18,772 [Dickie] ¡Al continente! 617 00:39:23,236 --> 00:39:25,904 [Marge] Realmente deberías entrar. Es maravilloso. 618 00:39:26,447 --> 00:39:27,574 Estoy bien. 619 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 [Dickie grita] 620 00:39:31,286 --> 00:39:37,458 [charla y risas ininteligibles] 621 00:39:38,710 --> 00:39:39,877 ¿Estás bien? 622 00:39:41,921 --> 00:39:42,922 Seguro. 623 00:39:45,842 --> 00:39:46,801 Bueno… 624 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 Lo de Dickie... 625 00:39:50,930 --> 00:39:55,518 Es como si el sol brillara sobre ti, y es glorioso. 626 00:39:57,437 --> 00:40:00,857 Y luego te olvida y hace mucho, mucho frío. 627 00:40:01,691 --> 00:40:02,817 Entonces estoy aprendiendo. 628 00:40:03,734 --> 00:40:06,779 Cuando tienes su atención, sientes como si fueras la única persona en el mundo. 629 00:40:06,863 --> 00:40:08,406 Por eso todo el mundo lo ama. 630 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Siempre es lo mismo. Cada vez que alguien nuevo llega a su vida... 631 00:40:13,368 --> 00:40:16,163 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley… 632 00:40:16,288 --> 00:40:17,915 Es maravilloso. ¿Lo has conocido? 633 00:40:20,877 --> 00:40:21,961 Especialmente tú. 634 00:40:27,634 --> 00:40:29,551 Y esos son sólo los chicos. [suspiros] 635 00:40:35,642 --> 00:40:37,810 [Dickie y Freddie gritan] 636 00:40:37,935 --> 00:40:40,897 ¡Ven a buscarlo! ¡Ven a buscarlo! 637 00:40:41,314 --> 00:40:45,317 Dime, ¿por qué cuando los hombres juegan, ¿Siempre juegan a matarse entre ellos? 638 00:40:45,652 --> 00:40:48,738 [Dickie] ¡Me está ahogando! ¡Me está ahogando! 639 00:40:50,949 --> 00:40:53,076 Por cierto, lo siento por Cortina. 640 00:40:53,910 --> 00:40:55,161 ¿Qué pasa con Cortina? 641 00:40:57,205 --> 00:41:00,583 ¿No... no... no dijo Dick? 642 00:41:01,709 --> 00:41:02,669 [suspiros] 643 00:41:02,794 --> 00:41:03,962 Habló con Freddie y... 644 00:41:04,045 --> 00:41:06,381 Y aparentemente, no va a funcionar. 645 00:41:08,383 --> 00:41:10,759 [Marge] Bueno, es porque todos los demás pueden esquiar, 646 00:41:10,969 --> 00:41:12,804 y afecta dónde te quedas... 647 00:41:20,812 --> 00:41:22,730 [Dickie] Vamos, Freddie. 648 00:41:22,855 --> 00:41:25,566 Al menos quédate para la fiesta de la Virgen. 649 00:41:25,692 --> 00:41:28,403 -Todo el pueblo sale… -[Freddie] No lo creo. 650 00:41:28,528 --> 00:41:31,614 [Freddie] Yo tengo el mío propio, uh, Madonna de vuelta en Roma. 651 00:41:31,781 --> 00:41:33,116 ¿Por qué no vuelves conmigo? 652 00:41:33,408 --> 00:41:35,451 Muchas damas. Oh. 653 00:41:35,743 --> 00:41:37,203 [risas] 654 00:41:41,457 --> 00:41:43,084 -Oh, Dios. -¿Quieres hacerte cargo? 655 00:41:43,167 --> 00:41:45,294 Mmm. Sí, claro. 656 00:41:45,377 --> 00:41:47,755 Sólo apúntala hacia Capri. Evite las rocas. 657 00:41:48,548 --> 00:41:49,757 ¿A dónde vas? 658 00:41:50,299 --> 00:41:52,426 Mm… Mantenimiento de Marge. 659 00:41:54,011 --> 00:41:55,179 Sí, sí. 660 00:42:02,020 --> 00:42:08,276 [música suave] 661 00:42:09,317 --> 00:42:12,571 [Dickie se ríe] 662 00:42:13,781 --> 00:42:16,284 [Dickie y Marge murmuran] 663 00:42:16,451 --> 00:42:19,245 -[Marge] No... -[Dickie gime] 664 00:42:26,836 --> 00:42:27,920 [se burla] 665 00:42:29,337 --> 00:42:31,799 [Dickie y Marge gimen] 666 00:42:31,966 --> 00:42:34,009 -[Marge] Dickie… -[Dickie gime] 667 00:42:36,095 --> 00:42:37,305 [Freddie] Tommy. 668 00:42:38,096 --> 00:42:39,390 ¿Cómo está el espiar? 669 00:42:41,725 --> 00:42:42,727 tommy, 670 00:42:43,519 --> 00:42:45,104 ¿Cómo está el espiar? 671 00:42:45,354 --> 00:42:46,522 [Freddie se ríe] 672 00:42:47,190 --> 00:42:48,857 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy. 673 00:43:09,127 --> 00:43:15,009 [cantando himno en italiano] 674 00:43:15,134 --> 00:43:20,223 [audiencia aplaudiendo] 675 00:43:23,935 --> 00:43:30,191 [cantando himno en italiano] 676 00:43:56,759 --> 00:44:01,848 [Música siniestra sonando] 677 00:44:04,850 --> 00:44:06,810 [gritando] 678 00:44:07,019 --> 00:44:08,229 ¡Silvana! 679 00:44:08,980 --> 00:44:12,191 [mujer gritando] 680 00:44:13,776 --> 00:44:14,777 [hombre] Silvana! 681 00:44:27,957 --> 00:44:29,917 [gente llorando] 682 00:44:30,084 --> 00:44:32,879 [hablando italiano] 683 00:44:36,966 --> 00:44:39,134 [gritando] 684 00:44:41,721 --> 00:44:43,263 ¿Alguien va a conseguir una ambulancia? 685 00:44:44,848 --> 00:44:46,142 [gemidos] 686 00:44:48,144 --> 00:44:49,812 [grita] ¿Alguien va a conseguir una ambulancia? 687 00:44:50,062 --> 00:44:56,319 -[llanto] -[gritando en italiano] 688 00:44:57,987 --> 00:45:04,702 [gente rezando] 689 00:45:06,537 --> 00:45:09,332 [toque de campanas] 690 00:45:11,584 --> 00:45:18,549 [gritando en italiano] 691 00:45:20,218 --> 00:45:22,970 ¿A qué se debe la pelea? Ese es su prometido, ¿no? 692 00:45:23,221 --> 00:45:26,057 No sé. ¿Por qué me preguntas? 693 00:45:26,182 --> 00:45:28,058 [Tom] Bueno, ¿lo están culpando? 694 00:45:28,225 --> 00:45:31,145 ¿Cómo puede tomar una hora? ¿Buscar una ambulancia? 695 00:45:31,770 --> 00:45:34,272 Ella ya estaba muerta cariño, ¿no? Así que supongo... 696 00:45:34,440 --> 00:45:37,652 No sé por qué la gente dice Este país es civilizado. 697 00:45:39,111 --> 00:45:41,239 -¡Dickie! -No lo es. Es jodidamente primitivo. 698 00:45:43,658 --> 00:45:45,201 Iré a ver qué pasa. 699 00:45:46,493 --> 00:45:47,578 Yo iré. 700 00:45:48,078 --> 00:45:52,833 [gente llorando al fondo] 701 00:45:53,375 --> 00:45:56,504 [Dickie tocando el saxofón] 702 00:46:05,304 --> 00:46:06,681 [Tom] Sé por qué estás molesto. 703 00:46:09,517 --> 00:46:11,185 Sé lo de Silvana, Dickie. 704 00:46:14,605 --> 00:46:16,190 Sé de ti y Silvana. 705 00:46:17,942 --> 00:46:19,192 ¿Qué pasa con nosotros? 706 00:46:22,571 --> 00:46:26,033 [grita] ¡No tienes que limpiar! ¡En realidad! 707 00:46:33,790 --> 00:46:36,167 -¿Cómo qué? -Olvídalo. 708 00:46:38,712 --> 00:46:40,756 Estaba embarazada. ¿Sabías eso? 709 00:46:45,636 --> 00:46:47,096 Silvana estaba embarazada. 710 00:46:50,182 --> 00:46:52,435 ¿Sabes qué? ¿Eso significa en un lugar como este? 711 00:46:52,768 --> 00:46:54,060 Estoy preparado para asumir la culpa. 712 00:46:56,022 --> 00:46:57,272 ¿De qué estás hablando? 713 00:46:57,606 --> 00:46:59,025 Has sido tan bueno conmigo. 714 00:46:59,692 --> 00:47:01,402 Eres el hermano que nunca tuve. 715 00:47:01,609 --> 00:47:03,279 Soy el hermano que nunca tuviste. 716 00:47:04,821 --> 00:47:06,781 Haría cualquier cosa por ti, Dickie. 717 00:47:09,618 --> 00:47:11,078 Ella vino a pedirme ayuda. 718 00:47:11,912 --> 00:47:13,205 Necesitaba dinero. 719 00:47:17,000 --> 00:47:18,336 No la ayudé. 720 00:47:19,462 --> 00:47:20,587 No la ayudé. 721 00:47:22,256 --> 00:47:25,426 Ahora ella se ha ahogado y es mi culpa. 722 00:47:33,392 --> 00:47:34,852 No voy a decir nada. 723 00:47:35,102 --> 00:47:37,980 A Marge, a la policía o a cualquiera. 724 00:47:39,231 --> 00:47:41,067 Es un secreto entre nosotros, Dickie. 725 00:47:43,486 --> 00:47:44,779 Y lo conservaré. 726 00:47:47,114 --> 00:47:51,660 [Tom] "Estimado Tom, en vista del hecho Dickie no muestra más señales de volver a casa 727 00:47:51,786 --> 00:47:52,953 que antes de que te fueras..." 728 00:47:53,037 --> 00:47:55,330 Bla, bla, bla, eh… 729 00:47:57,375 --> 00:48:00,086 "Espero que el viaje haya te dio un poco de placer, 730 00:48:00,169 --> 00:48:02,797 a pesar del fracaso de su principal objetivo. 731 00:48:03,214 --> 00:48:07,176 Ya no deberías considerarte obligado ante nosotros en modo alguno". 732 00:48:08,051 --> 00:48:09,345 No puedo culparlo. 733 00:48:09,761 --> 00:48:11,806 Difícilmente podrías esperar esto para continuar para siempre, Tom. 734 00:48:11,931 --> 00:48:13,348 Bueno, puedes volver a escribir. 735 00:48:14,808 --> 00:48:17,103 -Sobre todo ahora que somos hermanos. -No puedo. 736 00:48:17,395 --> 00:48:19,230 ¿Cómo puedo hacerlo, con toda decencia? 737 00:48:19,730 --> 00:48:22,400 [Dickie] Tú mismo lo dijiste. Es el dinero de mi papá lo que estás gastando. 738 00:48:22,732 --> 00:48:25,277 Pero hemos tenido una gran racha, ¿no? 739 00:48:26,779 --> 00:48:28,154 Bueno, todavía iremos a Venecia. 740 00:48:28,239 --> 00:48:30,074 Podríamos ceñirnos a ese plan. 741 00:48:30,908 --> 00:48:32,326 No lo creo, Tom. 742 00:48:32,868 --> 00:48:34,745 No puedes pagar tu propio camino, ¿verdad? 743 00:48:35,746 --> 00:48:37,873 Es hora de que todos sigamos adelante. 744 00:48:39,458 --> 00:48:43,129 Estoy harto de Mongi. Especialmente ahora, con todo… 745 00:48:44,422 --> 00:48:46,214 Tengo muchas ganas de mudarme al norte. 746 00:48:46,714 --> 00:48:49,051 Necesito visitar San Remo la próxima semana. 747 00:48:49,134 --> 00:48:50,886 Encuentra un lugar nuevo para guardar el barco. 748 00:48:51,971 --> 00:48:54,390 Sería genial, sin embargo, si vinieras conmigo a San Remo. 749 00:48:54,765 --> 00:48:57,977 Hay un gran festival de jazz. Podríamos despedirnos con estilo. 750 00:48:58,644 --> 00:48:59,895 ¿Qué opinas? 751 00:49:00,855 --> 00:49:02,231 ¡Nuestro último viaje! 752 00:49:09,154 --> 00:49:10,281 Seguro. 753 00:49:18,998 --> 00:49:25,504 [sonando música suave] 754 00:49:45,607 --> 00:49:48,569 -[golpeando] -[hombre hablando en italiano] 755 00:50:05,836 --> 00:50:07,671 ¿Por qué haces eso con tu cuello? 756 00:50:08,254 --> 00:50:09,548 [risitas] ¿Qué cosa? 757 00:50:11,966 --> 00:50:14,845 En los trenes siempre haces eso. 758 00:50:18,682 --> 00:50:20,808 [susurros] Espeluznante. 759 00:50:22,353 --> 00:50:26,899 Fantasma-k-k-k-k-k-k… [Imitando tocar platillos] 760 00:50:30,986 --> 00:50:31,946 Espeluznante. 761 00:50:32,112 --> 00:50:33,821 [platillos tocando] 762 00:50:36,325 --> 00:50:43,082 [banda tocando música jazz] 763 00:50:53,049 --> 00:50:54,176 ¡Oh! 764 00:50:55,176 --> 00:50:57,596 ¿No te dije que San Remo estaba loco? 765 00:50:59,390 --> 00:51:01,850 ¡Esto es más parecido! ¡Vamos! 766 00:51:03,352 --> 00:51:04,812 [la música termina] 767 00:51:06,855 --> 00:51:11,402 [la banda toca otra canción de jazz] 768 00:51:12,111 --> 00:51:13,153 Grazie. 769 00:51:14,154 --> 00:51:17,408 A Mongibello, y los días más felices de mi vida. 770 00:51:17,533 --> 00:51:19,451 A Mongi. Estás alegre esta noche. 771 00:51:20,411 --> 00:51:22,370 De repente me alegro mucho de volver. 772 00:51:22,870 --> 00:51:24,957 ¿Te conocí en Princeton, Tom? 773 00:51:25,457 --> 00:51:26,834 No creo que lo haya hecho, ¿verdad? 774 00:51:28,002 --> 00:51:31,171 -¿Por qué preguntas de repente? -Sin motivo. 775 00:51:31,337 --> 00:51:33,048 Porque te vas, supongo. 776 00:51:33,382 --> 00:51:34,716 No creo que estuvieras allí. 777 00:51:36,426 --> 00:51:37,469 ¿Por qué? 778 00:51:37,928 --> 00:51:39,555 Lo digo como un cumplido. 779 00:51:39,721 --> 00:51:41,265 Tienes un gusto fantástico. 780 00:51:41,640 --> 00:51:45,560 La mayoría de los matones de Princeton Lo había probado todo y no tenía gusto. 781 00:51:45,685 --> 00:51:49,772 Solía decir, "La crema de América, rica y espesa". 782 00:51:50,816 --> 00:51:52,651 Freddie es el ejemplo perfecto. 783 00:51:53,484 --> 00:51:55,362 Entonces lo tomaré como un cumplido. 784 00:51:55,529 --> 00:51:57,573 ¡Lo sabía! Lo sabía. 785 00:51:57,656 --> 00:51:59,116 Marge y yo hicimos una apuesta. 786 00:52:00,491 --> 00:52:06,290 [la música de jazz continúa sonando] 787 00:52:08,875 --> 00:52:10,377 ¿Te gusta siquiera el jazz? 788 00:52:10,877 --> 00:52:12,921 -¿O fue para mi beneficio? -[comienza el solo de batería] 789 00:52:13,129 --> 00:52:14,548 Me ha llegado a gustar. 790 00:52:14,673 --> 00:52:15,674 ¡Oh sí! 791 00:52:17,468 --> 00:52:19,970 me ha llegado a gustar todo sobre tu forma de vivir. 792 00:52:20,638 --> 00:52:22,138 Es una gran historia de amor. 793 00:52:24,892 --> 00:52:26,852 Si supieras mi vida en mi casa en Nueva York... 794 00:52:27,353 --> 00:52:29,145 Estoy pensando en dejar el saxo. 795 00:52:29,605 --> 00:52:31,231 ¿Qué opinas de la batería? 796 00:52:31,522 --> 00:52:33,776 -¿Qué? -Qué genial. 797 00:52:35,069 --> 00:52:37,488 Mañana alquilaré un barco. echa un vistazo a tu alrededor. 798 00:52:38,529 --> 00:52:41,116 [Dickie] Así es como encontré mi lugar en Mongi. 799 00:52:41,575 --> 00:52:42,701 Tomó un barco... 800 00:52:44,536 --> 00:52:45,953 Alrededor de la bahía. 801 00:52:46,538 --> 00:52:47,955 Lo primero que me gustó 802 00:52:49,124 --> 00:52:50,125 Lo tengo. 803 00:52:52,419 --> 00:52:56,048 -[Dickie] ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! -[Tom] Vamos, Dickie. No te vuelvas loco. 804 00:52:56,173 --> 00:52:59,093 -¡Dickie, más despacio! -[Dickie ríe] ¡Espera! 805 00:52:59,301 --> 00:53:01,678 ¡No, espera un minuto! ¡Se va a volcar! ¡Dios mío, no! 806 00:53:01,761 --> 00:53:03,513 ¡Detener! ¡Basta! ¡No es gracioso! No es gracioso. 807 00:53:03,596 --> 00:53:04,932 No es gracioso. ¡Basta! 808 00:53:05,766 --> 00:53:08,268 [Dickie grita] ¡Hermoso! ¡Vaya! 809 00:53:08,477 --> 00:53:10,687 ¡Oh, me encanta estar aquí! 810 00:53:10,770 --> 00:53:12,940 ¡Me encanta estar aquí! ¡Me voy a mudar aquí! 811 00:53:13,440 --> 00:53:14,524 Hermoso. 812 00:53:17,819 --> 00:53:20,071 [imitando la percusión de platillos] 813 00:53:20,196 --> 00:53:21,824 Quiero contarte mi plan. 814 00:53:22,116 --> 00:53:23,283 Dios… 815 00:53:23,575 --> 00:53:24,868 -¡Ay! -[Dickie] Entonces dime. 816 00:53:25,243 --> 00:53:28,163 Bueno, pensé en volver en el nuevo año 817 00:53:28,247 --> 00:53:29,248 por mis propios medios. 818 00:53:30,040 --> 00:53:32,000 -¿En realidad? ¿A Italia? -Por supuesto. 819 00:53:32,875 --> 00:53:35,962 Y pensé, ahora, sólo por el bien del argumento, 820 00:53:36,212 --> 00:53:37,423 decir que tengo un lugar. 821 00:53:38,382 --> 00:53:40,634 O digamos que dividimos el alquiler de una casa, 822 00:53:40,884 --> 00:53:44,513 Podría conseguir un trabajo o, mejor aún, si consiguiera un lugar en Roma, 823 00:53:44,596 --> 00:53:46,348 y luego, cuando estemos allí, podríamos estar allí, 824 00:53:46,432 --> 00:53:47,933 Entonces, cuando estemos aquí, podríamos estar aquí. 825 00:53:48,058 --> 00:53:51,895 -Eh, no lo creo. -Verás, particularmente con el problema de Marge. 826 00:53:53,605 --> 00:53:54,565 Simplemente me culpas. 827 00:53:55,732 --> 00:53:57,484 Marge y yo nos vamos a casar. 828 00:53:59,361 --> 00:54:00,237 ¿Cómo? 829 00:54:01,238 --> 00:54:02,239 ¿Cómo? 830 00:54:02,321 --> 00:54:04,366 Ayer, estabas comiéndose con los ojos a las chicas. en la terraza. 831 00:54:04,533 --> 00:54:06,285 ¿Hoy te casas? Eso es absurdo. 832 00:54:08,537 --> 00:54:09,747 Amo a Marge. 833 00:54:10,663 --> 00:54:12,540 Me amas. No te vas a casar conmigo. 834 00:54:12,624 --> 00:54:15,210 -Tom, no te amo. -No, no lo digo como una amenaza. 835 00:54:15,335 --> 00:54:18,004 Para ser honesto, soy... Me alivia un poco que te vayas. 836 00:54:18,547 --> 00:54:20,883 creo que hemos visto suficiente el uno del otro por un tiempo. 837 00:54:26,138 --> 00:54:28,432 -¿Qué? -¡Puedes ser una sanguijuela! 838 00:54:29,183 --> 00:54:30,308 ¡Lo sabes! 839 00:54:33,103 --> 00:54:34,270 [Dickie] Y… 840 00:54:34,897 --> 00:54:36,064 Es aburrido. 841 00:54:39,026 --> 00:54:41,444 Puedes ser bastante aburrido. 842 00:54:42,111 --> 00:54:49,036 [música lúgubre sonando] 843 00:54:53,832 --> 00:54:58,377 Lo curioso es que no estoy fingiendo ser alguien más, y lo eres. 844 00:54:59,046 --> 00:55:01,673 -Aburrido. -He sido absolutamente honesto contigo… 845 00:55:02,382 --> 00:55:04,176 -sobre mis sentimientos. -Aburrido. 846 00:55:04,884 --> 00:55:08,555 Pero tú... Primero que nada, Sé que hay algo. 847 00:55:08,763 --> 00:55:11,475 Esa noche, cuando jugamos al ajedrez, por ejemplo, era obvio. 848 00:55:11,558 --> 00:55:12,392 ¿Qué noche? 849 00:55:12,558 --> 00:55:14,978 Ah, claro. No, no. Es demasiado peligroso para ti. 850 00:55:15,395 --> 00:55:17,105 Oh, no, no. ¿Qué? Somos hermanos. 851 00:55:17,606 --> 00:55:18,607 ¡Ey! 852 00:55:19,316 --> 00:55:21,359 Y luego lo haces Esta cosa sórdida con Marge, 853 00:55:21,442 --> 00:55:23,779 follándola en el barco, mientras todos tenemos que escuchar... 854 00:55:23,861 --> 00:55:25,739 -[risas] -Lo cual fue insoportable. 855 00:55:25,906 --> 00:55:27,783 Y sigues tu polla como un... 856 00:55:27,866 --> 00:55:29,076 Y ahora te vas a casar. 857 00:55:29,743 --> 00:55:31,453 No, estoy desconcertado. Perdóname. 858 00:55:31,578 --> 00:55:33,955 Le estás mintiendo a Marge y luego te casas con ella. 859 00:55:34,038 --> 00:55:35,540 Estás embarazando a Silvana. 860 00:55:35,915 --> 00:55:37,125 Estás arruinando a todos... 861 00:55:37,209 --> 00:55:39,044 Quieres tocar el saxo. Quieres tocar la batería. 862 00:55:39,127 --> 00:55:40,796 ¿Cuál es, Dickie? ¿A qué juegas realmente? 863 00:55:40,962 --> 00:55:42,047 [gruñidos] 864 00:55:42,881 --> 00:55:44,007 ¿Quién eres? ¿Eh? 865 00:55:44,716 --> 00:55:46,551 ¿Algún maricón de tercera clase? ¿Quién eres? 866 00:55:46,759 --> 00:55:48,595 ¿Quién eres tú para decirme algo? 867 00:55:48,720 --> 00:55:51,181 -¡Detener! -¿Quién eres tú para decirme algo? 868 00:55:51,306 --> 00:55:54,518 En realidad, realmente, realmente no Quiero estar en este barco contigo. 869 00:55:54,725 --> 00:55:56,895 -No puedo moverme sin que tú te muevas. -Callarse la boca. 870 00:55:57,020 --> 00:55:58,312 -Callarse la boca. -Me da escalofríos. 871 00:55:58,397 --> 00:56:01,191 -Me das escalofríos. -¡Cállate! 872 00:56:01,316 --> 00:56:04,027 No puedo moverme sin "Dickie, Dickie, Dickie", como una niña pequeña todo el tiempo. 873 00:56:04,111 --> 00:56:05,069 ¡Callarse la boca! 874 00:56:05,236 --> 00:56:06,196 gemidos] 875 00:56:08,156 --> 00:56:09,783 Dios mío, Dickie. 876 00:56:11,243 --> 00:56:13,370 -[débilmente] Por el amor de Dios. -Oh… ¡Oh, Dios! 877 00:56:15,788 --> 00:56:16,957 Está bien, está bien. 878 00:56:18,292 --> 00:56:19,417 Tenemos que atraparte... Está bien... 879 00:56:19,625 --> 00:56:21,502 [gritando] 880 00:56:21,670 --> 00:56:24,214 -¡Te voy a matar! ¡Matarte! -[gemidos] ¡Dickie! 881 00:56:24,339 --> 00:56:26,216 -[Tom se ahoga] -[gruñidos] ¡Estás muerto! 882 00:56:26,299 --> 00:56:28,969 [gruñendo fuertemente] 883 00:56:29,094 --> 00:56:30,553 [grita] ¡Estás muerto! 884 00:56:30,636 --> 00:56:32,388 [asfixia] 885 00:56:32,763 --> 00:56:33,973 [Dickie grita] 886 00:56:34,182 --> 00:56:35,933 -[gruñidos] -¡No! 887 00:56:38,020 --> 00:56:40,022 ¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor, Dickie! ¡Por favor! 888 00:56:40,147 --> 00:56:41,272 [estridente] 889 00:56:41,440 --> 00:56:43,066 ¡Basta! [gemidos] 890 00:56:43,817 --> 00:56:45,944 -¡Para! -[gruñidos] 891 00:56:46,486 --> 00:56:47,779 -Dickie, deja-- -¡Matarte! 892 00:56:47,904 --> 00:56:50,365 -[Tom] ¡Basta! -[gruñidos] 893 00:56:50,991 --> 00:56:52,241 -¡Dame eso! -¡No! 894 00:56:52,366 --> 00:56:54,077 -¡Detener! -[gruñidos] 895 00:56:54,202 --> 00:56:55,745 -[Tom] ¡Para! -[gemidos] 896 00:56:55,828 --> 00:56:56,913 -[Tom] ¡Para! -[gemidos] 897 00:56:57,038 --> 00:56:58,415 [gritos] ¡Para! 898 00:56:58,540 --> 00:57:00,709 [jadeando] ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 899 00:57:00,917 --> 00:57:04,087 [Tom jadea] 900 00:57:05,004 --> 00:57:08,716 [gaviotas graznando] 901 00:57:21,687 --> 00:57:22,814 [gemidos] 902 00:57:36,370 --> 00:57:43,167 [música lúgubre sonando] 903 00:58:36,930 --> 00:58:38,223 [gruñidos] 904 00:59:04,499 --> 00:59:07,294 -Hola. ¿Puedo darme mi llave, por favor? -Por supuesto. 905 00:59:08,754 --> 00:59:12,632 Debes tener mucho frío. Señor Greenleaf, ¿sí? 906 00:59:12,758 --> 00:59:13,884 No, yo soy... 907 01:00:24,453 --> 01:00:25,497 [Tom] Hola, Marge. 908 01:00:25,872 --> 01:00:27,374 [jadeos, gritos, suspiros] 909 01:00:27,457 --> 01:00:30,085 ¡Tomás! [risas] 910 01:00:30,417 --> 01:00:31,919 ¡Me asustaste! 911 01:00:32,671 --> 01:00:34,131 -Lo siento. -¡Has vuelto! 912 01:00:34,464 --> 01:00:35,382 ¿Cómo estás? 913 01:00:35,674 --> 01:00:37,926 -¿Tu libro va bien? -Sí. 914 01:00:38,051 --> 01:00:40,303 Estoy en buena racha, gracias. 915 01:00:40,511 --> 01:00:43,348 Sólo te estaba mirando. 916 01:00:43,932 --> 01:00:45,642 -Qué silencio. -[risas] 917 01:00:46,518 --> 01:00:47,685 ¿Dónde está Dickie? 918 01:00:50,939 --> 01:00:54,276 Creo que está planeando permanecer en Roma por unos días. 919 01:00:54,567 --> 01:00:55,609 ¿Roma? 920 01:00:55,986 --> 01:00:57,863 Ah. ¿Dijo por qué? 921 01:00:58,154 --> 01:01:00,948 No entiendo a Dickie. Tu suposición es tan buena como la mía. 922 01:01:01,783 --> 01:01:02,951 Bueno, ¿qué significa eso? 923 01:01:03,118 --> 01:01:07,538 Oh, un día me invitan a esquiar, al día siguiente no lo estoy. 924 01:01:09,790 --> 01:01:13,837 Un día, seremos una familia, luego al día siguiente quiere estar solo. 925 01:01:14,712 --> 01:01:15,714 Dígame usted. 926 01:01:15,922 --> 01:01:18,591 ¿Es eso lo que dijo? ¿Quiere estar solo? 927 01:01:19,426 --> 01:01:22,721 Estaba pensando en ti. Me pidió que le entregara esto. 928 01:01:23,805 --> 01:01:25,723 Gracias. [risas] 929 01:01:26,850 --> 01:01:28,310 [Marge] Él sabe que me encanta esto. 930 01:01:30,520 --> 01:01:33,440 -Pero por qué no pudo haber esperado, yo… -Recado número uno. 931 01:01:33,899 --> 01:01:35,567 Entrega el perfume de Marge. 932 01:01:36,359 --> 01:01:37,903 Recado número dos, um... 933 01:01:38,861 --> 01:01:41,573 Empaca algo de ropa y su precioso saxofón. 934 01:01:43,908 --> 01:01:45,618 Bueno, ¿cuánto tiempo se quedará? 935 01:01:45,868 --> 01:01:46,953 Búscame. 936 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 Supongo que estamos abandonados. 937 01:01:57,504 --> 01:02:02,636 [gaviotas graznando] 938 01:02:15,607 --> 01:02:17,651 -[ruido] -[Marge] ¡Maldita sea! 939 01:02:19,277 --> 01:02:20,528 [Tom] ¿Estás bien? 940 01:02:29,203 --> 01:02:30,330 [suspiros] 941 01:02:32,165 --> 01:02:35,000 habia una carta de Dickie con mi perfume. 942 01:02:37,212 --> 01:02:39,881 Te das cuenta de que es más que sólo unos pocos días. 943 01:02:41,131 --> 01:02:44,344 Está pensando en mudarse a Roma. [sollozos] 944 01:02:45,511 --> 01:02:46,805 La cosa es, 945 01:02:48,181 --> 01:02:49,933 La noche antes de que se fuera, nosotros... 946 01:02:50,683 --> 01:02:52,352 Hablamos de mudarnos juntos... 947 01:02:54,062 --> 01:02:56,106 En algún lugar al norte, y supongo que yo... 948 01:02:57,147 --> 01:02:58,232 [sollozos] 949 01:02:58,817 --> 01:03:01,611 ... ponerle un poco de presión sobre casarse. 950 01:03:04,029 --> 01:03:05,031 Yo solo… 951 01:03:08,451 --> 01:03:10,495 Podría haberlo asustado. [suspiros] 952 01:03:16,250 --> 01:03:17,836 Hay un lado de él 953 01:03:19,044 --> 01:03:20,839 cuando nuestras cabezas están sobre la almohada, 954 01:03:22,464 --> 01:03:25,343 Sé que nadie más lo ve, eso es tan tierno. 955 01:03:27,721 --> 01:03:30,890 Sólo creo que debería ir contigo a Roma y enfrentarlo. 956 01:03:37,355 --> 01:03:39,107 Odia que lo confronten. 957 01:03:42,109 --> 01:03:43,194 Creo que tienes razón. 958 01:03:44,321 --> 01:03:48,908 [charla confusa] 959 01:03:53,330 --> 01:03:55,205 Grazie. Registrándose. 960 01:04:04,381 --> 01:04:05,716 [Tom] Registrándose. 961 01:04:06,718 --> 01:04:09,803 -¿Señor Ripley? -Soy yo. 962 01:04:12,307 --> 01:04:14,183 [recepcionista] Signor Greenleaf. 963 01:04:15,727 --> 01:04:17,770 Por supuesto. Bienvenido de nuevo. 964 01:04:18,312 --> 01:04:19,397 Gracias. 965 01:04:38,540 --> 01:04:40,210 [operadora telefónica] ¿Pronto? 966 01:04:40,292 --> 01:04:42,544 [Tom] Sí, me gustaría llame por teléfono al Hotel Goldoni. 967 01:04:42,629 --> 01:04:44,547 [operador] Goldoni. Sí, signor Greenleaf. 968 01:04:44,672 --> 01:04:47,674 -[Tom] Quiero hablar con Thomas Ripley. -[operador] ¿Ripley? 969 01:04:47,801 --> 01:04:49,676 -Sí. Grazie. -Subito. 970 01:04:59,729 --> 01:05:01,522 [el teléfono suena] 971 01:05:03,149 --> 01:05:04,692 -Pronto. -[operador] Signor Greenleaf, 972 01:05:04,817 --> 01:05:05,819 El signor Ripley no está allí. 973 01:05:05,902 --> 01:05:07,904 -¿Él no está allí? -No, señor. 974 01:05:08,154 --> 01:05:09,823 Bueno, me gustaría dejar un mensaje. 975 01:05:09,948 --> 01:05:11,281 ¿Él no está allí? 976 01:05:11,408 --> 01:05:13,493 -[operador masculino] No, señor. -Eh, te dejaré un mensaje. 977 01:05:13,576 --> 01:05:15,328 -Recibí tu llamada… -[operador] Recibí su llamada… 978 01:05:15,412 --> 01:05:17,122 -Cena esta noche… -Cena esta noche… 979 01:05:17,205 --> 01:05:18,790 -Suena bien. -Suena bien. 980 01:05:18,873 --> 01:05:20,750 -Ripley. -[operador] Ripley. 981 01:05:21,209 --> 01:05:22,292 Ripley. 982 01:05:23,044 --> 01:05:26,297 -Dickie Hoja Verde. -[operadora] Dickie Greenleaf. 983 01:05:26,589 --> 01:05:29,551 -Sí. Hoja verde. -[operadora] Greenleaf. 984 01:05:29,716 --> 01:05:31,051 En el Grand. 985 01:05:32,595 --> 01:05:35,181 [Tom] Y me gustaría tener esta billetera en relieve. 986 01:05:35,348 --> 01:05:37,225 No sé la palabra en italiano. 987 01:05:37,350 --> 01:05:39,352 En relieve. Por supuesto, signor Greenleaf. 988 01:05:39,435 --> 01:05:40,437 Gracias. 989 01:05:45,316 --> 01:05:48,736 ¡Dickie! Eh, soy yo... 990 01:05:52,281 --> 01:05:54,158 -Oh, Dios mío. -[riendo] Meredith. 991 01:05:54,241 --> 01:05:55,743 -¡Ciao! -Chiao. Pasa, pasa. 992 01:05:55,952 --> 01:05:58,580 [Meredith] Pero vas a esquiar. con esos yanquis, ¿no? 993 01:05:58,705 --> 01:06:00,330 -[Tom] ¿Qué? -Por Navidad. 994 01:06:01,124 --> 01:06:02,500 A Cortina. 995 01:06:03,334 --> 01:06:05,294 -Con Freddie Miles. -¿Cómo supiste eso? 996 01:06:05,419 --> 01:06:09,089 ¡Oh! Todo el mundo conoce a Freddie Miles. 997 01:06:12,051 --> 01:06:13,553 ¿Freddie está en Roma? 998 01:06:14,303 --> 01:06:15,596 -¿Ahora? -Sí. 999 01:06:15,888 --> 01:06:17,473 Ah, no lo creo. 1000 01:06:18,683 --> 01:06:22,312 Pero yo... Pero lo conocí, Por supuesto, y hemos charlado. 1001 01:06:23,270 --> 01:06:24,355 Y… 1002 01:06:24,981 --> 01:06:28,817 Sé de ti y Marge en Mongi. 1003 01:06:29,277 --> 01:06:32,071 Qué rata tan poco confiable eres. 1004 01:06:32,696 --> 01:06:34,823 Bueno, Freddie dijo que eras una rata. 1005 01:06:35,033 --> 01:06:36,533 Y pensé para mis adentros, 1006 01:06:36,826 --> 01:06:40,538 "Ah, ahora sé por qué viaja bajo 'R'". 1007 01:06:40,705 --> 01:06:42,832 He dejado a Marge, Meredith. 1008 01:06:42,999 --> 01:06:44,125 Y Mongi. 1009 01:06:45,335 --> 01:06:48,379 -Entonces la rata está aquí en Roma. -Oh, lo siento. 1010 01:06:48,504 --> 01:06:50,756 -Oh, no te arrepientas, no. -No hubiera hecho una broma… 1011 01:06:50,924 --> 01:06:51,966 Nunca he sido más feliz. 1012 01:06:52,049 --> 01:06:54,718 Yo... me siento como Me han entregado una nueva vida. 1013 01:06:55,386 --> 01:06:59,182 La verdad es que si has tenido dinero toda tu vida, 1014 01:06:59,432 --> 01:07:02,393 o lo desprecias, ¿Qué hacemos, de acuerdo? 1015 01:07:02,727 --> 01:07:05,647 Sólo eres verdaderamente cómodo con otras personas 1016 01:07:05,730 --> 01:07:08,524 quienes lo tienen y lo desprecian. 1017 01:07:08,691 --> 01:07:09,817 Lo sé. 1018 01:07:11,986 --> 01:07:13,988 Nunca se lo he admitido a nadie. 1019 01:07:16,573 --> 01:07:19,660 [charla en italiano] 1020 01:07:19,827 --> 01:07:23,665 [Meredith] No, porque mi amiga Sr. Greenleaf, signor Greenleaf y yo, 1021 01:07:23,790 --> 01:07:26,584 -Están gastando un poco. -[hombre] Ya veo. 1022 01:07:26,667 --> 01:07:29,671 [Meredith] Nos estamos portando muy mal. [risas] 1023 01:07:29,837 --> 01:07:33,508 Oh, me encanta el dinero italiano. Querida. No te hace sentir culpable. 1024 01:07:35,134 --> 01:07:36,176 Grazie. 1025 01:07:36,426 --> 01:07:37,386 Gracias. 1026 01:07:46,604 --> 01:07:50,316 No quiero demasiados billetes grandes. Nadie los cambiará. 1027 01:07:50,607 --> 01:07:52,484 Todo bien, signor Greenleaf. 1028 01:07:55,321 --> 01:07:58,700 [contando en italiano] 1029 01:08:03,162 --> 01:08:08,292 [charlando en italiano] 1030 01:08:08,459 --> 01:08:11,629 -A mí también me gusta mucho esto. -Creo que yo también estoy teniendo eso. 1031 01:08:12,046 --> 01:08:17,844 [todos hablando en italiano] 1032 01:08:18,051 --> 01:08:19,761 -Mañana. [risas] -Gracias. Si. Si. 1033 01:08:19,845 --> 01:08:24,349 [hablando en italiano] 1034 01:08:25,768 --> 01:08:28,103 -Llegadoderci. -Llegadoderci. ¡Ups! [risas] 1035 01:08:29,813 --> 01:08:31,273 -[Meredith] Ciao. -[sastre] Ciao. 1036 01:08:36,946 --> 01:08:40,782 Sé que eres un fanático del jazz, ¿Pero odias absolutamente la ópera? 1037 01:08:44,328 --> 01:08:45,287 yo he… 1038 01:08:46,288 --> 01:08:47,290 yo he… 1039 01:08:47,497 --> 01:08:50,626 He estado tratando de regalar mis boletos. 1040 01:08:51,169 --> 01:08:55,173 Es mañana, pero si lo fueras preparado para ser arrastrado... 1041 01:08:56,924 --> 01:08:58,091 Podrías arrastrarme. 1042 01:09:03,848 --> 01:09:10,313 [cantando ópera en ruso] 1043 01:09:15,108 --> 01:09:18,278 [música de violín conmovedora] 1044 01:09:27,996 --> 01:09:29,831 [continúa el canto de ópera] 1045 01:09:38,215 --> 01:09:39,384 [clics de pistola] 1046 01:09:39,759 --> 01:09:46,474 [música tensa de violín] 1047 01:09:54,565 --> 01:09:55,650 [disparo] 1048 01:10:10,123 --> 01:10:16,170 [continúa el canto de ópera] 1049 01:10:24,303 --> 01:10:27,974 [música tensa sonando] 1050 01:10:42,780 --> 01:10:47,452 [audiencia aplaudiendo] 1051 01:10:48,619 --> 01:10:51,289 Fedor Chaliapin. Es un viejo barítono ruso. 1052 01:10:51,456 --> 01:10:53,583 Muchas gracias por invitarme esta noche. 1053 01:10:54,916 --> 01:10:56,169 ¿Puedes soportarlo? 1054 01:10:56,586 --> 01:10:58,337 Hemos oído que eres amigo de Freddie. 1055 01:10:58,670 --> 01:11:01,549 Tiene "Odio la ópera". tatuado en su pecho. 1056 01:11:01,632 --> 01:11:04,093 [se burla] Hay espacio para Todo un libreto en el pecho de Freddie. 1057 01:11:04,177 --> 01:11:06,053 [mujeres riendo] 1058 01:11:06,554 --> 01:11:08,556 Estoy seguro de que nos hemos conocido antes. 1059 01:11:08,764 --> 01:11:11,809 Estaba segura de que nos habíamos conocido antes. ¿No era así, Ted? 1060 01:11:11,934 --> 01:11:14,019 Dick es el hijo de Herbert Greenleaf. 1061 01:11:14,103 --> 01:11:16,063 -Lo sé. -Sí, creo que sí. 1062 01:11:16,856 --> 01:11:20,651 En un minuto ustedes son niños, y al siguiente te estás tatuando. 1063 01:11:22,820 --> 01:11:24,197 -Salud. -Salud. 1064 01:11:27,532 --> 01:11:28,659 Salud. 1065 01:11:33,664 --> 01:11:35,333 -Disculpe. -Prego. 1066 01:11:36,501 --> 01:11:38,169 ¡Oh! Disculpe. 1067 01:11:38,753 --> 01:11:39,629 Hola. 1068 01:11:39,754 --> 01:11:40,838 Hola. 1069 01:11:42,840 --> 01:11:44,258 -¡Tomás! -¡Margarina! 1070 01:11:44,842 --> 01:11:47,470 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo en Roma? 1071 01:11:47,553 --> 01:11:49,096 ¿Está él aquí? ¿Estás con Dickie? 1072 01:11:49,222 --> 01:11:51,224 No. Mmm, no. 1073 01:11:51,516 --> 01:11:52,849 Hola, hola. 1074 01:11:52,934 --> 01:11:54,309 Soy Tom Ripley. 1075 01:11:54,434 --> 01:11:57,396 Peter Smith-Kingsley. he oído todo sobre ti de Marge y Dickie. 1076 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 -Ídem. -No… nada de gafas. 1077 01:12:00,107 --> 01:12:02,568 Entonces, ¿dónde lo escondes? Es imposible, ¿no? 1078 01:12:02,777 --> 01:12:03,903 ¿Realmente no está aquí? 1079 01:12:05,029 --> 01:12:08,574 Bueno, Marge, sabes que Dickie tiene "Odio la ópera" tatuado en su pecho. 1080 01:12:08,825 --> 01:12:10,326 Pensé que ibas a Venecia. 1081 01:12:10,451 --> 01:12:11,786 Sí, ¿qué pasó con eso? 1082 01:12:11,911 --> 01:12:13,371 Escuché que estabas desesperado por venir. 1083 01:12:13,704 --> 01:12:15,873 Estaba bastante ansioso para remarte. 1084 01:12:15,956 --> 01:12:17,625 -[sonido de campana] -Eh, lo soy. 1085 01:12:17,750 --> 01:12:19,669 Um, realmente lo soy. 1086 01:12:19,751 --> 01:12:22,672 He estado viajando y solo Parece que no puedo llegar tan al norte. 1087 01:12:23,089 --> 01:12:24,882 Bueno, deberías darte prisa antes de que nos hundamos. 1088 01:12:25,424 --> 01:12:28,052 Uh, mira, déjame darte un número de teléfono. 1089 01:12:28,719 --> 01:12:32,223 Allá. Oh, mira, ahí está Meredith. Meredith. 1090 01:12:32,557 --> 01:12:34,934 ¿Cómo se llama, Marge? La gente textil. 1091 01:12:35,059 --> 01:12:37,894 Vamos, vamos. algunos de nosotros Pasó la Navidad en su casa. 1092 01:12:38,019 --> 01:12:39,438 No... no la conozco. 1093 01:12:42,358 --> 01:12:43,608 No ha llamado. 1094 01:12:44,193 --> 01:12:45,570 -Oh. -Apenas ha escrito. 1095 01:12:45,778 --> 01:12:48,030 Sólo estas notas crípticas, ¿sabes? 1096 01:12:48,114 --> 01:12:49,574 No basta con dejar a la gente. 1097 01:12:49,949 --> 01:12:51,909 -[suena la campana] -Mira, nos vemos luego, 1098 01:12:52,034 --> 01:12:53,452 o estas con gente? 1099 01:12:53,702 --> 01:12:55,121 Oh, no puedo más tarde. 1100 01:12:55,204 --> 01:12:56,789 Bueno, ¿qué tal mañana? 1101 01:12:56,914 --> 01:12:58,456 Sí, ¿tal vez por la mañana? 1102 01:12:58,749 --> 01:13:02,211 ¿Conoces Café Dinelli? ¿En la Plaza de España? 1103 01:13:02,336 --> 01:13:04,297 Conozco la Piazza di Spagna. ¿A qué hora? 1104 01:13:04,755 --> 01:13:05,923 ¿Diez y media? 1105 01:13:06,549 --> 01:13:08,092 -Allí estaremos. -Bueno. 1106 01:13:08,384 --> 01:13:10,010 ¿Te veré mañana por la mañana, Marge? 1107 01:13:10,469 --> 01:13:11,637 ¿Diez y media? 1108 01:13:12,179 --> 01:13:13,514 Un placer conocerte. 1109 01:13:13,764 --> 01:13:14,974 [Pedro] Y tú. 1110 01:13:18,978 --> 01:13:20,021 Vamos. 1111 01:13:21,606 --> 01:13:23,566 -Vamos. Volvamos a entrar. -Sí. 1112 01:13:31,197 --> 01:13:33,367 [Marge] No entiendo Por qué Tom sigue en Roma. 1113 01:13:34,785 --> 01:13:36,120 [susurrando] Vámonos. 1114 01:13:36,245 --> 01:13:38,205 Oh, pensé que te estabas divirtiendo. 1115 01:13:38,289 --> 01:13:39,999 tomemos una carrozza y mira la luna. 1116 01:13:40,081 --> 01:13:42,585 ¿Estás loco? Hace mucho frío ahí fuera. 1117 01:13:42,668 --> 01:13:45,129 Vamos. Necesito hablar contigo. Sólo nosotros dos. 1118 01:13:45,212 --> 01:13:46,464 [Meredith] Está bien. 1119 01:13:51,302 --> 01:13:53,429 [Meredith se burla] No te preocupes, por favor. 1120 01:13:53,679 --> 01:13:54,847 No te preocupes. 1121 01:13:56,389 --> 01:13:58,224 Eres un gran amigo para entender. 1122 01:14:00,353 --> 01:14:02,730 Es como si Marge estuviera aquí ahora mismo. te miro, 1123 01:14:02,855 --> 01:14:04,440 -y veo su cara. -Mmm. 1124 01:14:05,148 --> 01:14:07,943 Y no puedo no importa lo que siento hacia ti... 1125 01:14:08,027 --> 01:14:10,696 No, yo... yo absolutamente... 1126 01:14:11,697 --> 01:14:12,782 entender. 1127 01:14:13,324 --> 01:14:14,742 De lo contrario, estarías luchando contra mí. 1128 01:14:16,869 --> 01:14:18,788 Golpeándote. [risas] 1129 01:14:46,148 --> 01:14:52,405 [suena música clásica suave] 1130 01:14:57,702 --> 01:14:59,036 Pero ¿te reunirás conmigo mañana? 1131 01:15:00,246 --> 01:15:03,374 Sólo para despedirme como es debido, ya sabes. 1132 01:15:03,833 --> 01:15:06,043 A la luz del día, no es sólo esto. 1133 01:15:06,419 --> 01:15:09,088 Por supuesto, Meredith. Lo siento. Por supuesto que te conoceré. 1134 01:15:09,839 --> 01:15:13,092 Siempre debes guardar el dolor para la luz del día. 1135 01:15:14,300 --> 01:15:16,721 ¿Por qué no tomamos café? por la mañana en casa de Dinelli? 1136 01:15:17,888 --> 01:15:19,889 Uh, por la Plaza de España. 1137 01:15:20,266 --> 01:15:21,892 Exactamente. ¿Diez y media? 1138 01:15:24,644 --> 01:15:25,730 Diez y cuarto. 1139 01:15:26,230 --> 01:15:28,398 -Bueno. -Bueno. 1140 01:15:37,742 --> 01:15:44,540 [toque de campanas] 1141 01:15:56,885 --> 01:15:58,804 [camarero hablando en italiano] 1142 01:16:15,029 --> 01:16:18,616 [hablando en italiano] 1143 01:16:21,494 --> 01:16:23,036 -[Pedro] Grazie. -¿Pedro? 1144 01:16:23,411 --> 01:16:24,580 Hola. 1145 01:16:24,830 --> 01:16:26,248 Soy Meredith Logue. 1146 01:16:27,500 --> 01:16:29,376 [Pedro] Por supuesto que lo es. Meredith, hola. Lo siento. 1147 01:16:29,460 --> 01:16:31,629 -Estaba medio dormido. ¿Cómo estás? -[Meredith] ¿Cómo estás? 1148 01:16:32,670 --> 01:16:34,673 Esta es Marge Sherwood. Meredith Logue. 1149 01:16:35,215 --> 01:16:36,509 ¿Cómo estás? 1150 01:16:37,968 --> 01:16:40,387 [Peter] Únase a nosotros, ¿no? Estamos esperando a un amigo. 1151 01:16:40,471 --> 01:16:41,472 [Meredith] Yo… 1152 01:16:41,639 --> 01:16:43,849 En realidad, no lo haré. Creo que hay… 1153 01:16:44,349 --> 01:16:46,059 ¿Te vimos anoche en la ópera? 1154 01:16:46,143 --> 01:16:48,437 ¿Estás esperando a Dickie? 1155 01:16:50,022 --> 01:16:52,108 ¿Dickie? [suspiros] 1156 01:16:52,273 --> 01:16:53,943 ¿Conoces... conoces a Dickie? 1157 01:16:54,443 --> 01:16:56,570 Estabas en la ópera. Ah, eso explica... 1158 01:16:56,654 --> 01:16:57,696 Sí, estuve allí. 1159 01:16:57,780 --> 01:16:59,782 Estuve allí con Dickie. 1160 01:17:01,826 --> 01:17:03,661 [suspiros] Lo sabía. 1161 01:17:04,745 --> 01:17:06,038 [Marge] Te lo dije. 1162 01:17:08,833 --> 01:17:09,959 margarina, 1163 01:17:11,001 --> 01:17:13,087 No te conozco, así que no tengo derecho a... 1164 01:17:13,504 --> 01:17:14,880 Dickie te ama. 1165 01:17:15,297 --> 01:17:19,593 Él es... Bueno, creo que encontrarás Él está de camino a casa contigo. 1166 01:17:20,553 --> 01:17:21,887 [suspiros] 1167 01:17:22,263 --> 01:17:24,139 Bueno, ¿cómo sabes eso? 1168 01:17:25,391 --> 01:17:27,934 Me contó todo. 1169 01:17:28,519 --> 01:17:31,772 No, se suponía que debía conocerlo. Hace quince minutos, así que, eh... 1170 01:17:33,732 --> 01:17:35,233 Me voy ahora, creo. 1171 01:17:37,862 --> 01:17:39,822 Dios, a menos que quisiera que nos encontráramos. 1172 01:17:40,322 --> 01:17:42,074 Sería un poco cruel, ¿no? 1173 01:17:42,199 --> 01:17:44,201 [Pedro] No, no, Nos encontraremos con otro amigo. 1174 01:17:44,410 --> 01:17:46,411 -Tom Ripley. -¿Conoces a Tom Ripley? 1175 01:17:46,954 --> 01:17:50,206 No, no. He oído hablar de él Por supuesto, pero no lo hice... 1176 01:17:51,125 --> 01:17:52,209 conocerlo, no. 1177 01:17:52,585 --> 01:17:54,920 -[camarero hablando en italiano] -Para mí no. No, gracias. 1178 01:18:00,759 --> 01:18:02,510 Espero no haber complicado las cosas. 1179 01:18:03,304 --> 01:18:04,929 Dios, nada, nada... 1180 01:18:05,806 --> 01:18:07,266 sucedió algo adverso. 1181 01:18:08,726 --> 01:18:12,521 No, no hay nada que te lo impida. de darle la bienvenida de nuevo, 1182 01:18:13,563 --> 01:18:14,898 de casarme con él. 1183 01:18:19,361 --> 01:18:22,156 Adiós. Estoy feliz de ponerle cara a un nombre. 1184 01:18:22,406 --> 01:18:24,782 Adiós, Pedro. Por favor, no te levantes. 1185 01:18:39,005 --> 01:18:41,717 [charla confusa en italiano] 1186 01:18:45,262 --> 01:18:46,804 [Marge] Ahora no sé qué pensar. 1187 01:18:46,889 --> 01:18:48,389 ¿Crees que volverá o qué? 1188 01:18:50,099 --> 01:18:53,394 [Tom] Lo siento. Lo siento. Tuve que renovar mis papeles. 1189 01:18:53,478 --> 01:18:55,813 Nunca un sello cuando pueden hacer que te alinees para tres. 1190 01:18:56,065 --> 01:18:57,775 -¿Llevas mucho tiempo esperando? -De nada. 1191 01:18:58,108 --> 01:18:59,401 -Buenos días, Tom. -Hola. 1192 01:19:00,152 --> 01:19:02,905 Lo siento. ¿Estás bien? Parece que has visto un fantasma. 1193 01:19:03,030 --> 01:19:04,572 Dickie estuvo en la ópera anoche. 1194 01:19:05,491 --> 01:19:06,784 No lo creo. 1195 01:19:06,951 --> 01:19:09,870 -Uh, los caballos salvajes no podrían arrastrar a Dickie. -[risas] 1196 01:19:09,954 --> 01:19:13,290 Bueno, él estaba allí con alguien, ya sabes, así que supongo que ella debe haberlo arrastrado. 1197 01:19:14,458 --> 01:19:15,668 No es justo. 1198 01:19:16,669 --> 01:19:18,587 Creo que vuelvo a Mongi. 1199 01:19:18,670 --> 01:19:21,005 Creo que Dickie volverá a casa. Me voy a casa. 1200 01:19:21,130 --> 01:19:23,925 ¿En realidad? Bueno, eso es genial. Bueno, yo… 1201 01:19:24,009 --> 01:19:26,010 No, ya sabes, estás muy por delante de mí. Excelente. 1202 01:19:26,094 --> 01:19:28,389 Sabes, eso fue bastante conmovedor. cuando Meredith… lo siento. 1203 01:19:28,514 --> 01:19:31,058 Meredith es la chica americana Lo vi anoche en la ópera. 1204 01:19:31,141 --> 01:19:32,726 Ha estado viendo algo con Dickie. 1205 01:19:33,519 --> 01:19:34,853 Ay dios mío. 1206 01:19:35,353 --> 01:19:37,982 Pero la cuestión es, Dickie, y todos sabemos esto, 1207 01:19:38,732 --> 01:19:40,108 Dickie ama a Marge. 1208 01:19:41,026 --> 01:19:42,236 Y él la extraña. 1209 01:19:42,736 --> 01:19:45,072 Me siento culpable. Marge no entiende esto. 1210 01:19:45,155 --> 01:19:47,324 pero cuando sea Dickie hace algo, me siento culpable. 1211 01:19:49,076 --> 01:19:50,411 Como si eso tuviera sentido. 1212 01:19:52,454 --> 01:19:59,335 [ambos hablando en italiano] 1213 01:20:08,637 --> 01:20:13,934 [ambos hablando en italiano] 1214 01:20:17,353 --> 01:20:23,902 [coro cantando "Noche de Paz"] 1215 01:20:46,300 --> 01:20:53,139 [Tom tocando música clásica en el piano] 1216 01:20:55,809 --> 01:20:57,436 [llamando a la puerta] 1217 01:20:57,603 --> 01:21:04,233 [Tom continúa tocando el piano] 1218 01:21:06,570 --> 01:21:08,112 [continúan los golpes] 1219 01:21:13,869 --> 01:21:15,079 [Freddie] Dickie. 1220 01:21:17,623 --> 01:21:19,833 -[llamando a la puerta] -[Freddie] Dickie, vamos. Soy yo. 1221 01:21:22,669 --> 01:21:24,213 Es Freddie. Déjame entrar. 1222 01:21:26,965 --> 01:21:28,008 [Freddie] Dickie. 1223 01:21:28,384 --> 01:21:31,178 [Tom gruñe débilmente] 1224 01:21:34,389 --> 01:21:35,933 Hola Freddie. Es Tom. 1225 01:21:38,018 --> 01:21:39,186 Eh... 1226 01:21:39,937 --> 01:21:41,063 ¿Dónde está Dickie? 1227 01:21:42,022 --> 01:21:43,023 ¿Cómo estás? 1228 01:21:43,232 --> 01:21:44,691 Estoy bien. Ah, sí, gracias. 1229 01:21:44,858 --> 01:21:46,402 Se ha ido. Fue a cenar. 1230 01:21:46,652 --> 01:21:49,071 Está en casa de Otello. ¿Conoces el de Otello? 1231 01:21:49,154 --> 01:21:50,447 No, no, no... 1232 01:21:51,031 --> 01:21:53,575 No creo que esté cenando a las 6:30 p.m. 1233 01:21:53,951 --> 01:21:57,121 Si dijiste que todavía estaba almorzando, tal vez te creería. 1234 01:21:57,371 --> 01:21:58,956 -¿Sabes? -[ambos riendo] 1235 01:21:59,289 --> 01:22:00,456 Increíble. 1236 01:22:01,166 --> 01:22:04,085 Quiero decir, el tipo simplemente, ya sabes, desapareció de la faz de la tierra. 1237 01:22:07,047 --> 01:22:08,215 Supongo. 1238 01:22:10,300 --> 01:22:12,803 [Freddie] La casera, por lo que pude ver, 1239 01:22:13,344 --> 01:22:15,973 La casera dijo que estaba aquí ahora mismo. 1240 01:22:17,099 --> 01:22:18,349 Busca el lugar. 1241 01:22:19,393 --> 01:22:20,727 Yo... yo simplemente no... 1242 01:22:20,811 --> 01:22:23,230 No sé por qué te imaginas que Dickie se escondería de ti. 1243 01:22:23,313 --> 01:22:24,731 Porque se ha estado escondiendo de mí. 1244 01:22:27,025 --> 01:22:28,443 ¿Qué pasó en Navidad? 1245 01:22:28,943 --> 01:22:30,279 [Tom] ¿Qué pasa con la Navidad? 1246 01:22:30,862 --> 01:22:32,572 [Freddie] Se suponía que vendría a esquiar. 1247 01:22:32,656 --> 01:22:36,160 No recibí un cable ni una llamada. o una notita o un… 1248 01:22:36,910 --> 01:22:38,745 Francamente, un pedo. 1249 01:22:41,081 --> 01:22:43,166 Bueno, él ha estado muy involucrado con su música. 1250 01:22:43,333 --> 01:22:45,669 Um, creo que su teoría 1251 01:22:46,962 --> 01:22:49,590 es que tienes que entrar en un capullo, 1252 01:22:50,715 --> 01:22:52,342 uh, antes de que puedas ser una mariposa. 1253 01:22:52,425 --> 01:22:53,677 Lo cual es una mierda. 1254 01:22:54,928 --> 01:22:56,346 ¿Lo escuchaste tocar esta cosa? 1255 01:22:57,222 --> 01:22:58,307 Bueno, no puede. 1256 01:23:01,226 --> 01:23:02,268 ¿Cómo lo encontraste? 1257 01:23:03,353 --> 01:23:05,147 Es un apartamento muy apartado. 1258 01:23:05,313 --> 01:23:07,858 -¿Puedo prepararte una bebida? -No, gracias. 1259 01:23:08,400 --> 01:23:09,651 En el American Express. 1260 01:23:09,735 --> 01:23:12,529 [golpea teclas de piano al azar] 1261 01:23:12,696 --> 01:23:13,864 Algún niño. 1262 01:23:15,282 --> 01:23:16,366 Es, eh... 1263 01:23:16,492 --> 01:23:19,452 [Freddie continúa tocando las teclas del piano] 1264 01:23:20,746 --> 01:23:21,830 ¿Estás viviendo aquí? 1265 01:23:23,916 --> 01:23:26,876 No, no. Me quedaré aquí unos días. 1266 01:23:27,960 --> 01:23:31,423 [golpea las teclas del piano] 1267 01:23:32,257 --> 01:23:33,842 -Es un piano nuevo. -[Freddie toca la tecla] 1268 01:23:34,300 --> 01:23:38,597 -[Tom] Probablemente no debería… -[pulsando teclas] 1269 01:23:40,516 --> 01:23:42,392 -Probablemente no debería, eh… -[Freddie toca la tecla] 1270 01:23:45,978 --> 01:23:47,188 ¿Este lugar vino amueblado? 1271 01:23:49,900 --> 01:23:52,236 Porque no parece el de Dickie, eh... 1272 01:23:52,693 --> 01:23:54,321 Es realmente horrible. 1273 01:23:54,530 --> 01:23:55,947 [risas] ¿No es así? 1274 01:23:57,866 --> 01:23:59,201 Es tan, eh... 1275 01:23:59,952 --> 01:24:01,286 burgués. 1276 01:24:10,963 --> 01:24:13,048 Oh, eso es un, eh, No deberías... Mira eso. 1277 01:24:13,215 --> 01:24:15,509 Disculpe… [suspiros] Disculpe. 1278 01:24:16,343 --> 01:24:17,594 Disculpe. 1279 01:24:21,264 --> 01:24:23,559 Sabes, de hecho, lo único que se parece a Dickie, 1280 01:24:24,434 --> 01:24:25,477 eres tu. 1281 01:24:26,394 --> 01:24:27,853 -Difícilmente. -Mmm. 1282 01:24:30,023 --> 01:24:32,192 ¿Has hecho algo en tu cabello? 1283 01:24:33,151 --> 01:24:34,902 ¿Hay algo ¿Te gustaría decir, Freddie? 1284 01:24:34,987 --> 01:24:35,987 ¿Qué? 1285 01:24:36,071 --> 01:24:38,782 -¿Tienes algo que quieras decir? -Creo que lo estoy diciendo. 1286 01:24:41,034 --> 01:24:42,369 Algo está pasando. 1287 01:24:44,288 --> 01:24:46,290 O se ha convertido al cristianismo, 1288 01:24:48,416 --> 01:24:49,710 o hay algo más. 1289 01:24:51,795 --> 01:24:54,005 Bueno, yo sugeriría Pregúntale eso a Dickie tú mismo. 1290 01:24:54,464 --> 01:24:56,925 Otello está en marcha Della Croce justo al lado del Corso. 1291 01:24:57,175 --> 01:24:59,760 [sarcásticamente] ¿Está en Della Croce? justo al lado del Corso? 1292 01:25:02,431 --> 01:25:05,183 Seguro. [risas] Eres un estudiante rápido, ¿no? 1293 01:25:06,809 --> 01:25:08,853 La última vez no lo sabías. tu culo desde tu codo, 1294 01:25:08,937 --> 01:25:10,606 Ahora me estás dando direcciones. 1295 01:25:11,481 --> 01:25:14,735 Eso no es justo. Probablemente lo sepas tu trasero desde tu codo. 1296 01:25:18,572 --> 01:25:19,740 Te veré. 1297 01:25:21,116 --> 01:25:26,913 [Música clásica siniestra sonando] 1298 01:25:29,583 --> 01:25:32,210 [hablando en italiano] 1299 01:25:32,335 --> 01:25:34,880 [Freddie] Nada de Dickie Greenleaf. Tomás Ripley. 1300 01:25:35,005 --> 01:25:41,594 [hablando en italiano] 1301 01:25:41,678 --> 01:25:43,179 [imita tocar el piano] 1302 01:25:43,263 --> 01:25:44,931 Hola, Dickie. 1303 01:25:48,352 --> 01:25:49,268 Sí. 1304 01:25:49,811 --> 01:25:51,355 Dickie no toca el piano. 1305 01:25:53,607 --> 01:25:54,775 [Freddie] Tommy. 1306 01:25:55,525 --> 01:25:56,610 ¡Tommy! 1307 01:25:57,736 --> 01:25:58,862 ¡Tommy! 1308 01:25:59,529 --> 01:26:01,406 -[gruñidos] -[gemidos] 1309 01:26:01,657 --> 01:26:03,450 -[jadeando] -[gemidos] 1310 01:26:04,617 --> 01:26:05,826 [gemidos] 1311 01:26:06,370 --> 01:26:07,954 -[gruñidos] -[gemidos] 1312 01:26:22,469 --> 01:26:25,304 [Tom gruñe] 1313 01:26:26,764 --> 01:26:32,312 [pareja hablando en italiano] 1314 01:26:38,276 --> 01:26:40,946 ¡Ah! [risas] Me estás haciendo reír. 1315 01:26:41,405 --> 01:26:44,950 No. Estás tan borracho. Oh. Eres sólo… 1316 01:26:45,075 --> 01:26:46,451 ¿Qué puedes hacer, eh? 1317 01:26:46,742 --> 01:26:49,036 -Deberías ver a mis otros amigos. -[hombre riendo] 1318 01:26:49,121 --> 01:26:50,914 -[Tom] ¿Qué puedes hacer? -[hablando en italiano] 1319 01:26:51,123 --> 01:26:52,249 ¡Sí! 1320 01:26:52,916 --> 01:26:54,209 Qué cerdo. 1321 01:26:54,543 --> 01:26:55,626 [gruñidos] 1322 01:26:55,751 --> 01:26:57,713 -[risas] -[hablando en italiano] 1323 01:26:58,170 --> 01:27:01,090 [imitando a Freddie] Oye, si estoy borracho, Piensa en lo que dice su marido. 1324 01:27:01,465 --> 01:27:02,800 [hablando italiano] 1325 01:27:10,892 --> 01:27:16,148 [música tensa sonando] 1326 01:27:34,624 --> 01:27:37,001 [gruñidos] 1327 01:27:50,682 --> 01:27:52,642 -La policía. -¿Dickie Hoja Verde? 1328 01:27:53,268 --> 01:27:54,186 Sí. 1329 01:27:54,478 --> 01:27:55,812 Inspector Roverini. 1330 01:27:56,021 --> 01:27:58,190 -¿Podemos entrar? -Por favor. 1331 01:28:05,614 --> 01:28:07,072 Es un shock terrible, ¿eh? 1332 01:28:08,241 --> 01:28:11,202 ¿A qué hora ¿El signor Miles se fue ayer? 1333 01:28:12,036 --> 01:28:15,499 Oh, um, no puedo estar seguro exactamente. yo… 1334 01:28:16,124 --> 01:28:17,709 Ocho, nueve… 1335 01:28:18,084 --> 01:28:20,754 [hablando en italiano] 1336 01:28:20,837 --> 01:28:23,673 Ambos habíamos asumido, eh, demasiadas bebidas. 1337 01:28:25,175 --> 01:28:28,678 Pero estaba oscuro, ciertamente estaba oscuro, cuando yo… cuando lo acompañé hasta su auto. 1338 01:28:30,013 --> 01:28:32,682 Así que se fue y, ¿tú qué hiciste? 1339 01:28:32,849 --> 01:28:34,059 Me fui a la cama. 1340 01:28:34,559 --> 01:28:36,018 [hablando en italiano] 1341 01:28:36,894 --> 01:28:38,230 Freddie es un gran hombre, 1342 01:28:38,522 --> 01:28:41,023 pero estoy en problemas después de un par de tragos. 1343 01:28:41,148 --> 01:28:42,776 He estado sufriendo todo... 1344 01:28:44,193 --> 01:28:45,320 ¿Quién lo encontró? 1345 01:28:46,279 --> 01:28:47,864 [hablando en italiano] 1346 01:28:48,114 --> 01:28:51,242 Entiendes, debo preguntarte quedarse en Roma, signor Greenleaf. 1347 01:28:52,244 --> 01:28:54,663 Sí, si va a ayudar, ciertamente. 1348 01:28:55,330 --> 01:28:58,834 Entonces, el doctor tiene que hacer el, um... 1349 01:28:59,084 --> 01:29:00,376 [hablando en italiano] 1350 01:29:01,753 --> 01:29:02,963 Autopsia. 1351 01:29:03,088 --> 01:29:05,130 -Autopsia. -Sí, exactamente. 1352 01:29:05,882 --> 01:29:08,259 Pero, ya sabes, su primera conclusión 1353 01:29:08,677 --> 01:29:13,473 fue que el signor Miles fue asesinado no más tarde de las siete de la tarde de ayer. 1354 01:29:13,682 --> 01:29:16,852 Bueno, ciertamente no estaba muerto. cuando se fue en su coche. 1355 01:29:19,938 --> 01:29:20,981 No. 1356 01:29:37,664 --> 01:29:43,545 [gente hablando en italiano] 1357 01:29:46,047 --> 01:29:48,008 Todo bien? Todo bien? 1358 01:29:49,050 --> 01:29:50,343 -¿Bueno? -Sí, sí. 1359 01:30:01,855 --> 01:30:02,938 ¿Mató a Freddie? 1360 01:30:03,815 --> 01:30:05,358 ¡Margarina! ¿Cuándo llegaste aquí? 1361 01:30:05,483 --> 01:30:06,985 Dime la verdad. ¿Mató a Freddie? 1362 01:30:07,277 --> 01:30:08,904 Juraría que no. Por supuesto que no lo hizo. 1363 01:30:09,070 --> 01:30:10,071 [suspiros] 1364 01:30:11,740 --> 01:30:12,866 Lo intenté de nuevo. 1365 01:30:13,032 --> 01:30:15,869 Esperando aquí, vigilándolo. 1366 01:30:16,870 --> 01:30:19,371 En cambio, eres tú. Siempre que busco a Dickie, te encuentro. 1367 01:30:22,041 --> 01:30:23,460 ¿Qué pasó con tu cara? 1368 01:30:24,794 --> 01:30:26,254 Dickie... Dickie lo hizo. 1369 01:30:26,922 --> 01:30:28,005 -¿Dickie? -Mi cara. 1370 01:30:28,173 --> 01:30:29,465 Hubo una discusión. yo… 1371 01:30:29,590 --> 01:30:31,634 dije algunas cosas que no debería haber dicho y… 1372 01:30:31,718 --> 01:30:34,721 Sobre ti. Sobre la manera espantosa Él te está tratando a ti, a todos nosotros. 1373 01:30:35,096 --> 01:30:37,599 Y lo siguiente que sé, se ha lanzado hacia mí. 1374 01:30:38,308 --> 01:30:39,768 -¿Estás avanzando? -¿Qué? 1375 01:30:40,101 --> 01:30:41,518 Subirse. Te llevaré con él. 1376 01:30:46,775 --> 01:30:49,652 [motor acelerando] 1377 01:31:07,212 --> 01:31:10,048 [hablando en italiano] 1378 01:31:26,438 --> 01:31:27,440 ¿Dónde vive? 1379 01:31:27,523 --> 01:31:29,901 Lo pasamos unas cuadras atrás. Es donde estaba la policía. 1380 01:31:30,067 --> 01:31:31,486 El Palacio Gioia. 1381 01:31:33,405 --> 01:31:36,825 Mira, ni siquiera saben que estoy en Roma. y no voy a incriminar a Dickie. 1382 01:31:36,907 --> 01:31:38,326 Bueno, quizás yo tampoco debería ir. 1383 01:31:38,410 --> 01:31:39,952 No, no. Bueno, ve si quieres. 1384 01:31:40,036 --> 01:31:42,121 pero simplemente no hables a la policía por mi cara. 1385 01:31:42,205 --> 01:31:45,750 Si saben que me golpeó a mí y a su temperamento, Entonces podría haber golpeado a Freddie. 1386 01:31:45,834 --> 01:31:47,085 Te alcanzaré más tarde. 1387 01:31:53,717 --> 01:31:55,009 [motor acelerando] 1388 01:32:07,897 --> 01:32:09,441 [mujer] ¡Ciao, signor Greenleaf! 1389 01:32:09,607 --> 01:32:11,276 ¡Ah, es el signor Greenleaf! ¡Presto, presto! 1390 01:32:11,401 --> 01:32:14,737 [clamando en italiano] 1391 01:32:17,282 --> 01:32:18,782 [Tom] ¡Abre la puerta! 1392 01:32:19,284 --> 01:32:20,326 ¡Abrir! 1393 01:32:20,492 --> 01:32:21,745 ¡Ey! 1394 01:32:22,202 --> 01:32:24,581 -[reportero hablando en italiano] -¡Yo vivo aquí! 1395 01:32:25,206 --> 01:32:26,416 ¡Sr. Hoja Verde! 1396 01:32:28,793 --> 01:32:30,503 ¿Podemos subir? ¿Te importa? 1397 01:32:30,670 --> 01:32:31,755 Por supuesto. 1398 01:32:31,963 --> 01:32:33,380 ¿Qué pasó con tu cara? 1399 01:32:33,505 --> 01:32:36,634 Mi scooter. me caí siendo perseguido por fotógrafos. 1400 01:32:37,218 --> 01:32:40,346 El teléfono, la prensa, He estado... me siento acosado. 1401 01:32:41,306 --> 01:32:43,391 ¿Crees que podrías ¿No dar mi dirección? 1402 01:32:43,558 --> 01:32:46,936 Nunca. hemos tenido muchas peticiones y, por supuesto, decimos que no, 1403 01:32:47,019 --> 01:32:48,146 Incluso a tu prometida. 1404 01:32:48,228 --> 01:32:49,898 Realmente no quiero ver a nadie. 1405 01:32:50,231 --> 01:32:52,525 -[Roverini] ¿Incluso tu prometida? -Incluso ella. 1406 01:32:53,401 --> 01:32:55,527 [hablando en italiano] 1407 01:32:56,029 --> 01:32:57,697 [Roverini] ¿Qué pasa con Thomas Ripley? 1408 01:32:57,989 --> 01:32:59,240 ¿Qué pasa con Tom Ripley? 1409 01:33:01,201 --> 01:33:03,244 Usted y el signor Ripley fue a San Remo. ¿Es así? 1410 01:33:03,369 --> 01:33:06,331 Sí, fuimos a San Remo. Eso fue hace meses. 1411 01:33:06,539 --> 01:33:08,333 -Noviembre, pensé. -¿Lo fue? 1412 01:33:08,791 --> 01:33:10,043 ¿Hablaste con Tom? 1413 01:33:10,125 --> 01:33:12,170 El 7 de noviembre es mi información. 1414 01:33:12,378 --> 01:33:14,380 No recuerdo la fecha exacta. 1415 01:33:15,423 --> 01:33:17,467 ¿Cuándo vio por última vez al signor Ripley? 1416 01:33:17,675 --> 01:33:18,718 Hace unos días. 1417 01:33:19,635 --> 01:33:21,346 [Roverini] ¿Se queda contigo aquí? 1418 01:33:21,929 --> 01:33:22,931 No. 1419 01:33:23,389 --> 01:33:24,389 [Roverini] No. 1420 01:33:27,143 --> 01:33:28,268 [Roverini] Aquí hay un patrón. 1421 01:33:28,937 --> 01:33:30,021 Hace dos días, 1422 01:33:30,480 --> 01:33:33,066 Freddie Miles está muerto, ¿eh? 1423 01:33:34,358 --> 01:33:35,985 Él sale de tu apartamento, 1424 01:33:37,821 --> 01:33:39,114 y es asesinado. 1425 01:33:40,740 --> 01:33:43,742 Ayer, un barquito se encuentra en san remo 1426 01:33:44,661 --> 01:33:45,829 lleno de piedras. 1427 01:33:45,954 --> 01:33:49,666 Y el dueño le dice a la policía. fue robado el 7 de noviembre. 1428 01:33:51,543 --> 01:33:53,335 Miramos los registros del hotel. 1429 01:33:54,003 --> 01:33:55,213 y vemos 1430 01:33:56,422 --> 01:33:58,883 Dickie Greenleaf se queda en San Remo. 1431 01:33:59,759 --> 01:34:02,971 Y entonces nuestro barquero recuerda dos estadounidenses tomando un barco. 1432 01:34:03,471 --> 01:34:06,182 Eso no es un patrón. Eso es una coincidencia. 1433 01:34:06,307 --> 01:34:08,309 Debe haber 50 hoteles en San Remo. 1434 01:34:08,393 --> 01:34:10,728 Probablemente hubo Cien personas alquilaron un barco ese día. 1435 01:34:11,478 --> 01:34:12,563 Treinta y una personas. 1436 01:34:13,815 --> 01:34:14,773 ¿Treinta y una personas? 1437 01:34:15,483 --> 01:34:16,526 Mmm. 1438 01:34:17,360 --> 01:34:18,611 Treinta y uno, sí. 1439 01:34:19,487 --> 01:34:20,989 [hablando en italiano] 1440 01:34:21,114 --> 01:34:23,657 -Marge Sherwood. - Esa es la señorita Sherwood ahora. 1441 01:34:32,333 --> 01:34:33,375 Déjala entrar. 1442 01:34:34,585 --> 01:34:37,172 Déjala entrar. ¿Cuál es la diferencia? Déjala entrar. 1443 01:34:39,924 --> 01:34:42,719 -¡No! Uh, en realidad… En realidad, no. -[Roverini] ¡Oye! 1444 01:34:44,219 --> 01:34:46,014 Yo... realmente lo agradecería si... 1445 01:34:46,264 --> 01:34:48,641 si quisieras preguntar La señorita Sherwood volverá más tarde. 1446 01:34:51,436 --> 01:34:53,062 [hablando en italiano] 1447 01:34:54,731 --> 01:34:55,857 Gracias. 1448 01:34:57,692 --> 01:34:59,152 ¿Puedo preguntarte...? 1449 01:35:00,236 --> 01:35:02,822 ¿Por qué hablarías? ¿A tu amiga y no a tu prometida? 1450 01:35:03,656 --> 01:35:06,242 Bueno, yo... creo que acabo de decir. 1451 01:35:06,659 --> 01:35:10,496 Um, el Sr. Ripley estaba manejando algún negocio para mí. 1452 01:35:10,705 --> 01:35:13,291 Tampoco el señor Ripley quiere casarse conmigo. 1453 01:35:13,416 --> 01:35:17,253 y pregúntame todos los días si me casaré con él y cuando. 1454 01:35:18,420 --> 01:35:20,465 ¿Conserva una fotografía del signor Ripley? 1455 01:35:20,798 --> 01:35:23,675 No tengo la costumbre de llevar Fotografías de mis amigos varones. 1456 01:35:26,094 --> 01:35:27,847 Ahora creo que te he molestado. 1457 01:35:28,431 --> 01:35:31,808 Lo siento. Mi inglés, tal vez, sea tosco. 1458 01:35:31,893 --> 01:35:33,518 Es un poco tosco, eso sí. 1459 01:35:37,941 --> 01:35:38,942 Lo lamento. 1460 01:35:40,610 --> 01:35:44,197 Pero tú… nadie te ha visto. Signor Ripley desde San Remo. 1461 01:35:44,322 --> 01:35:45,531 -Tengo. -Tienes, sí. 1462 01:35:45,615 --> 01:35:47,825 Y también la señorita Sherwood. Pregúntale. 1463 01:35:48,159 --> 01:35:49,952 Y, em, 1464 01:35:50,161 --> 01:35:52,664 si puedo recordar el nombre del hotel en el que se hospedaba, 1465 01:35:52,746 --> 01:35:54,165 em… [se ríe nerviosamente] 1466 01:35:54,290 --> 01:35:55,166 El Goldoni. 1467 01:35:55,708 --> 01:35:57,168 Tom se alojaba en el Goldoni. 1468 01:35:57,460 --> 01:35:58,544 Goldoni. 1469 01:35:59,003 --> 01:36:02,465 El Goldoni. Bien, bien, sí, tienes razón. 1470 01:36:03,967 --> 01:36:05,593 Tienes razón. Una coincidencia. 1471 01:36:07,679 --> 01:36:08,972 [suspiros] 1472 01:36:09,429 --> 01:36:11,307 Espero con ansias nuestra próxima reunión. 1473 01:36:11,557 --> 01:36:13,518 ¿Mmm? cuando estaré Más cuidado con mi inglés. 1474 01:36:14,727 --> 01:36:18,063 [Roverini] Ah, tengo un testigo ¿Quién cree haber visto a dos hombres? 1475 01:36:18,147 --> 01:36:19,773 Subir al auto del Sr. Miles. 1476 01:36:20,148 --> 01:36:21,776 Y ella quiere identificarte 1477 01:36:21,901 --> 01:36:23,695 en un enfrentamiento. 1478 01:36:23,987 --> 01:36:26,447 Póngase en fila. ¿Mañana entonces? 1479 01:36:28,032 --> 01:36:29,450 Eh, mañana. 1480 01:36:31,827 --> 01:36:33,204 [risas] 1481 01:36:37,458 --> 01:36:39,419 [Roverini y Marge hablando en italiano] 1482 01:36:39,544 --> 01:36:42,880 [Roverini] Él está dentro, pero realmente No creo que quiera conocer a nadie. 1483 01:36:51,097 --> 01:36:52,514 [llaman a la puerta] 1484 01:37:01,148 --> 01:37:02,191 ¿Dick? 1485 01:37:06,529 --> 01:37:07,572 ¿Dickie? 1486 01:37:10,199 --> 01:37:11,867 Sé que puedes oírme. 1487 01:37:17,956 --> 01:37:19,250 [suspiros] 1488 01:37:21,001 --> 01:37:23,045 iba a decir que contaría hasta tres, 1489 01:37:23,129 --> 01:37:24,464 y si no abriste la puerta... 1490 01:37:24,547 --> 01:37:26,215 Pero ya no contaré. 1491 01:37:28,634 --> 01:37:29,760 Sobre ti. 1492 01:37:32,722 --> 01:37:36,267 Ya no contaré contigo. 1493 01:37:39,728 --> 01:37:42,315 lo que sea lo has hecho o no lo has hecho, 1494 01:37:44,733 --> 01:37:46,402 me has roto el corazón. 1495 01:37:49,364 --> 01:37:51,532 Eso es algo de lo que sé que eres culpable. 1496 01:37:59,456 --> 01:38:01,793 Y no sé por qué. [sollozando] 1497 01:38:04,253 --> 01:38:07,423 No sé por qué. Simplemente no sé por qué. 1498 01:38:09,467 --> 01:38:12,929 [pasos alejándose] 1499 01:38:13,346 --> 01:38:17,349 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 1500 01:38:17,599 --> 01:38:21,103 [Tom] Mi querido Tom, Estoy saliendo de esto. 1501 01:38:23,523 --> 01:38:26,192 La muerte de Freddie, Silvana… 1502 01:38:27,151 --> 01:38:30,196 he pensado en ir a la policía, pero no puedo hacerlo. 1503 01:38:31,280 --> 01:38:32,490 No puedo afrontarlo. 1504 01:38:33,741 --> 01:38:35,326 Ya no puedo afrontar nada. 1505 01:38:36,536 --> 01:38:39,455 Ojalá pudiera darte la vida que di por sentado. 1506 01:38:42,416 --> 01:38:45,044 Siempre has entendido lo que hay en mi corazón, Tom. 1507 01:38:45,169 --> 01:38:46,504 Marge nunca pudo. 1508 01:38:48,297 --> 01:38:50,590 Supongo que es por eso Te estoy escribiendo esto 1509 01:38:51,925 --> 01:38:53,469 el hermano que nunca tuve. 1510 01:38:55,054 --> 01:38:57,264 El único amigo verdadero que he tenido. 1511 01:39:03,019 --> 01:39:04,480 En todo tipo de formas, 1512 01:39:04,938 --> 01:39:07,650 eres mucho más parecido el hijo que mi padre quería. 1513 01:39:09,485 --> 01:39:11,654 Me doy cuenta de que puedes cambiar a la gente, 1514 01:39:12,530 --> 01:39:13,865 cambiar el escenario, 1515 01:39:15,324 --> 01:39:17,951 pero no puedes cambiar tu propio yo podrido. 1516 01:39:20,371 --> 01:39:23,249 Ahora no puedo pensar qué hacer o adónde ir. 1517 01:39:25,084 --> 01:39:28,713 Estoy atormentado por todo Lo he hecho y no puedo deshacerlo. 1518 01:39:31,340 --> 01:39:32,340 Lo lamento. 1519 01:39:35,303 --> 01:39:38,097 He hecho un desastre de ser Dickie Greenleaf, ¿no? 1520 01:39:39,389 --> 01:39:45,396 [Música siniestra sonando] 1521 01:40:07,210 --> 01:40:10,129 [charla confusa en italiano] 1522 01:40:43,579 --> 01:40:44,664 [Pedro] ¡Tom! 1523 01:40:48,543 --> 01:40:50,001 ¡Te veré allí! 1524 01:40:55,258 --> 01:40:59,637 [campanas dobladas] 1525 01:40:59,971 --> 01:41:02,139 Lamento mucho ponerte a través de esto, Peter. 1526 01:41:02,306 --> 01:41:04,392 Simplemente no puedo enfrentarme a ir a la policía solo 1527 01:41:04,642 --> 01:41:06,018 cuando mi italiano es tan malo. 1528 01:41:06,102 --> 01:41:07,728 No seas tan tonto. Está bien. 1529 01:41:08,187 --> 01:41:10,147 Estoy encantado de que finalmente llegó a Venecia. 1530 01:41:10,731 --> 01:41:13,526 Estoy encantado, contrariamente a lo que se rumorea, que todavía estás de una pieza. 1531 01:41:13,608 --> 01:41:15,277 -¿Qué rumor? -Oh, ya sabes. 1532 01:41:15,361 --> 01:41:17,862 Ese Dickie te asesinó y viaja con su pasaporte. 1533 01:41:19,031 --> 01:41:20,741 Lo sé. Es ridículo. 1534 01:41:25,288 --> 01:41:27,748 [gritando en italiano] 1535 01:41:36,090 --> 01:41:37,424 Bienvenidos a Venecia. 1536 01:41:37,924 --> 01:41:40,094 Dios, este lugar apesta, ¿no es así? ¿Puedes olerlo? 1537 01:41:41,596 --> 01:41:44,724 De todos modos, he llegado al fondo del retraso, finalmente. 1538 01:41:45,224 --> 01:41:46,808 Estamos esperando a alguien de Roma. 1539 01:41:47,727 --> 01:41:50,438 ¿Qué quieres decir? ¿Han llamado a alguien de Roma? 1540 01:41:51,438 --> 01:41:52,732 Bueno, sí. Eso es bueno, ¿no? 1541 01:41:52,815 --> 01:41:54,858 No, no. pensé eso no pasó en Italia, 1542 01:41:54,942 --> 01:41:56,318 que cada región está separada. 1543 01:41:57,193 --> 01:41:58,946 [Tom] Estaba seguro de que... He leído eso... 1544 01:41:59,030 --> 01:42:01,741 Bueno, has leído los periódicos. Sabes lo importante que ha sido. 1545 01:42:02,325 --> 01:42:03,826 Turista estadounidense asesinado. 1546 01:42:03,951 --> 01:42:06,746 [Tom] En realidad, ¿no podemos hacer esto ahora? El hedor realmente es... 1547 01:42:06,829 --> 01:42:10,833 [hablando en italiano] 1548 01:42:12,460 --> 01:42:19,342 [policías hablando en italiano] 1549 01:42:20,134 --> 01:42:26,641 [hablando en italiano] 1550 01:42:27,224 --> 01:42:28,768 Él se ha hecho cargo del caso, 1551 01:42:28,893 --> 01:42:31,771 um, porque están molestos que el capi anterior 1552 01:42:31,978 --> 01:42:33,563 deja que dickie desaparezca 1553 01:42:33,688 --> 01:42:36,651 cuando él era, um, el único sospechoso del asesinato de Freddie. 1554 01:42:36,858 --> 01:42:39,570 [hablando en italiano] 1555 01:42:40,154 --> 01:42:41,989 En Roma, hace unas tres semanas. 1556 01:42:43,532 --> 01:42:44,741 Yo conocía ese. 1557 01:42:45,992 --> 01:42:49,080 [hablando en italiano] 1558 01:42:49,455 --> 01:42:52,124 [hablando en italiano] 1559 01:42:53,000 --> 01:42:54,460 ¿Eres homosexual? 1560 01:42:55,085 --> 01:42:56,837 Interesante non sequitur. 1561 01:42:57,129 --> 01:42:58,047 No. 1562 01:43:00,590 --> 01:43:01,925 -No. -Oh. 1563 01:43:02,718 --> 01:43:06,304 Por cierto, um, oficialmente No hay homosexuales italianos. 1564 01:43:07,682 --> 01:43:10,017 hace miguel ángel y Leonardo muy inconveniente. 1565 01:43:11,352 --> 01:43:12,728 -¿Eh? -Dile… 1566 01:43:13,688 --> 01:43:14,897 Tengo una prometida. 1567 01:43:15,398 --> 01:43:16,898 Y Dickie tiene una prometida. 1568 01:43:17,775 --> 01:43:19,860 Y ese Freddie Miles Probablemente tenía una serie de ellos. 1569 01:43:21,570 --> 01:43:26,951 [hablando en italiano] 1570 01:43:27,117 --> 01:43:32,748 [Peter continúa hablando en italiano] 1571 01:43:33,040 --> 01:43:36,669 [hablando en italiano] 1572 01:43:36,835 --> 01:43:40,089 [todos riendo] 1573 01:43:40,630 --> 01:43:42,549 -¿Qué dijo? -Dice: "Tantas prometidas". 1574 01:43:43,008 --> 01:43:46,512 [hablando en italiano] 1575 01:43:47,929 --> 01:43:50,891 [Peter] Él está preguntando si mataste a Freddie Miles, 1576 01:43:50,974 --> 01:43:52,518 y luego mató a Dickie Greenleaf. 1577 01:43:52,601 --> 01:43:53,643 ¡No! 1578 01:43:53,768 --> 01:43:56,563 No, yo no maté a Freddie Miles. y luego matar a Dickie Greenleaf. 1579 01:43:56,647 --> 01:43:59,482 ¿Me está acusando? ¿Estás…? Pregúntale si me está acusando. 1580 01:43:59,567 --> 01:44:01,652 La forma en que funciona aquí, es mejor ser menos volátil. 1581 01:44:01,736 --> 01:44:02,777 Pero es absurdo. 1582 01:44:02,945 --> 01:44:06,407 [ambos hablando en italiano] 1583 01:44:13,496 --> 01:44:19,253 [hablando en italiano] 1584 01:44:20,629 --> 01:44:22,923 Encontraron esto en la casa de Dickie en Roma. 1585 01:44:25,217 --> 01:44:26,093 ¿Abriste esto? 1586 01:44:26,885 --> 01:44:28,053 Por supuesto. 1587 01:44:44,152 --> 01:44:45,404 Es una nota de suicidio. 1588 01:44:50,785 --> 01:44:54,079 Me hiciste todas estas preguntas ¿Y ya leíste esta nota de suicidio? 1589 01:44:56,540 --> 01:45:03,214 [tocando música clásica] 1590 01:45:12,848 --> 01:45:14,517 No creo esa carta. ¿Tú? 1591 01:45:15,183 --> 01:45:17,311 La carta de Dickie. ¿Lo crees? 1592 01:45:18,853 --> 01:45:20,231 No sé qué creer. 1593 01:45:21,273 --> 01:45:24,026 ¿Te imaginas, sin embargo, si lo hiciera? Matar a Freddie, ¿cómo debe ser eso? 1594 01:45:26,862 --> 01:45:29,197 Sólo para despertar cada mañana. Quiero decir, ¿cómo puedes? 1595 01:45:30,032 --> 01:45:32,116 ¿Simplemente despertar y ser una persona? 1596 01:45:32,242 --> 01:45:33,369 Bebe tu café. 1597 01:45:33,744 --> 01:45:37,581 Bueno, hagas lo que hagas, Por más terrible, por más doloroso que sea, 1598 01:45:38,040 --> 01:45:39,500 todo tiene sentido, ¿no? 1599 01:45:40,250 --> 01:45:41,293 En tu cabeza. 1600 01:45:41,460 --> 01:45:43,920 nunca conoces a nadie que piensa que es una mala persona. 1601 01:45:44,420 --> 01:45:47,383 No, lo sé, pero todavía estás atormentado. Debes serlo. Has matado a alguien. 1602 01:45:47,758 --> 01:45:51,178 No te limites a tomar el pasado y ponerlo en una habitación en el sótano, 1603 01:45:51,762 --> 01:45:53,472 ¿Y cerrar la puerta con llave y no entrar nunca allí? 1604 01:45:54,431 --> 01:45:56,392 -Eso es lo que hago. -Dios, sí. 1605 01:45:57,226 --> 01:45:59,728 Pero claro, en mi caso, Probablemente sea un edificio completo. 1606 01:46:02,898 --> 01:46:04,692 Y luego conoces a alguien especial, 1607 01:46:05,860 --> 01:46:08,027 y todo lo que quieres hacer es tirarles la llave. 1608 01:46:10,322 --> 01:46:12,825 Di "Abre. Entra". 1609 01:46:15,661 --> 01:46:16,829 Pero no puedes. 1610 01:46:17,955 --> 01:46:19,248 Porque está oscuro... 1611 01:46:19,331 --> 01:46:20,583 [sigue tocando el piano] 1612 01:46:20,665 --> 01:46:22,209 ...y hay demonios. 1613 01:46:24,460 --> 01:46:26,672 Y si alguien viera lo feo que es... 1614 01:46:27,339 --> 01:46:31,218 [continúa tocando el piano] 1615 01:46:32,219 --> 01:46:34,013 Esa es la música que habla. 1616 01:46:36,014 --> 01:46:38,683 Es más difícil ser sombrío si estás jugando "De rodillas, madre Brown". 1617 01:46:38,893 --> 01:46:41,478 [tocando una melodía alegre] 1618 01:46:45,065 --> 01:46:46,650 Sigo queriendo hacer eso. 1619 01:46:48,360 --> 01:46:50,529 Abre la puerta de golpe. 1620 01:46:52,156 --> 01:46:54,366 [tocando una melodía sombría] 1621 01:46:54,616 --> 01:46:57,036 Sólo deja entrar la luz, limpiar todo. 1622 01:47:00,581 --> 01:47:03,500 Si pudiera tomar un borrador gigante y borrar todo, 1623 01:47:04,668 --> 01:47:06,128 empezando por mi mismo... 1624 01:47:10,132 --> 01:47:11,799 La cuestión es, Peter, si... 1625 01:47:15,804 --> 01:47:17,014 [Pedro] ¿Mmmm? 1626 01:47:17,806 --> 01:47:18,891 Si… 1627 01:47:26,148 --> 01:47:27,232 [risas] 1628 01:47:30,152 --> 01:47:31,362 Sin llave, ¿eh? 1629 01:47:44,959 --> 01:47:51,924 [niño cantando en latín] 1630 01:47:59,723 --> 01:48:05,187 [música de violín conmovedora] 1631 01:48:16,907 --> 01:48:18,200 -Marge. -Pedro. 1632 01:48:21,202 --> 01:48:23,288 -Qué bueno verte. -Hola, Marge. 1633 01:48:23,414 --> 01:48:24,456 Tomás. 1634 01:48:25,790 --> 01:48:27,209 Veo que encontraste a Peter. 1635 01:48:27,291 --> 01:48:29,085 Bueno, creo que nos encontramos. 1636 01:48:29,962 --> 01:48:31,213 ¿Dónde está el padre de Dickie? 1637 01:48:31,880 --> 01:48:33,507 No vendrá hasta mañana. 1638 01:48:33,590 --> 01:48:35,134 Evidentemente su estómago. 1639 01:48:35,384 --> 01:48:37,344 No creo que la comida aquí está de acuerdo con él. 1640 01:48:37,469 --> 01:48:39,138 Oh, tenía muchas ganas de verlo. 1641 01:48:39,263 --> 01:48:41,514 Dickie no se ha suicidado. Estoy seguro de eso. 1642 01:48:42,098 --> 01:48:44,183 Hay un detective privado sobre el caso ahora. 1643 01:48:44,768 --> 01:48:47,228 Un señor MacCarron El padre de Dickie está empleado. 1644 01:48:47,312 --> 01:48:50,023 -Es una idea estupenda. -Es americano. 1645 01:48:50,816 --> 01:48:54,277 el ya esta descubierto que Dickie cobró cheques por $1,000 1646 01:48:54,361 --> 01:48:55,821 el día antes de su desaparición. 1647 01:48:59,450 --> 01:49:01,785 ¿Es eso lo que haces? ¿Antes de saltar al Tíber? 1648 01:49:02,036 --> 01:49:03,370 No me parece. 1649 01:49:08,208 --> 01:49:10,169 -¿Eres tú? -No, es de Tom. 1650 01:49:10,919 --> 01:49:11,962 Espléndido, ¿eh? 1651 01:49:12,629 --> 01:49:13,672 Caray. 1652 01:49:14,465 --> 01:49:15,883 ¿Quién paga por esto? 1653 01:49:15,965 --> 01:49:17,425 Peter lo encontró para mí. 1654 01:49:17,843 --> 01:49:20,387 Puedo permitírmelo porque está húmedo y... 1655 01:49:21,346 --> 01:49:22,806 cayendo. 1656 01:49:23,014 --> 01:49:25,601 -[Peter] Tom lo transformó. -Esto es espectacular. 1657 01:49:26,184 --> 01:49:28,269 Por eso Tom quería que te quedaras. 1658 01:49:29,021 --> 01:49:31,148 [Peter] Es mejor que intentarlo para meterse en mi habitación. 1659 01:49:31,440 --> 01:49:33,317 Y sé que odias los hoteles. 1660 01:49:33,567 --> 01:49:35,277 Un hotel hubiera estado bien. 1661 01:49:38,822 --> 01:49:41,825 Tendremos que decirle al Sr. Greenleaf hasta dónde se estiró su dólar. 1662 01:49:47,206 --> 01:49:48,373 [risas] 1663 01:49:48,915 --> 01:49:49,791 ¿Qué es gracioso? 1664 01:49:50,166 --> 01:49:53,045 solo estaba pensando en cuando Tom llegó por primera vez a Mongibello. 1665 01:49:55,547 --> 01:49:57,132 Y mírate ahora. 1666 01:49:58,049 --> 01:49:58,925 ¿Mírame qué? 1667 01:50:00,384 --> 01:50:01,594 A la mansión nacida. 1668 01:50:06,724 --> 01:50:13,190 [tocando una melodía suave] 1669 01:50:15,233 --> 01:50:17,402 -[suspiros] -[Tom] ¿Sr. Greenleaf? 1670 01:50:23,075 --> 01:50:24,201 ¿Sr. Hoja Verde? 1671 01:50:24,492 --> 01:50:25,451 Tomás. 1672 01:50:26,620 --> 01:50:27,955 ¿Cómo estás? Te ves bien. 1673 01:50:28,746 --> 01:50:31,290 -Gracias, señor. Yo soy así. -Lejos de Nueva York. 1674 01:50:31,458 --> 01:50:33,293 -[Tom] Sí, lo es. -Margarina. 1675 01:50:33,710 --> 01:50:34,837 Buen día. 1676 01:50:35,087 --> 01:50:36,338 Clima inusual. 1677 01:50:36,755 --> 01:50:39,133 -Muy. -Y usted, señor. ¿Algo mejor? 1678 01:50:39,883 --> 01:50:42,635 Bastante bien. Seguir con agua caliente. 1679 01:50:43,010 --> 01:50:45,222 -¿Dónde está el señor MacCarron? -San Remo. 1680 01:50:45,889 --> 01:50:47,891 La policía son aficionados. 1681 01:50:48,558 --> 01:50:52,646 Bueno, muchacho, Ha llegado a un punto bonito, ¿no? 1682 01:50:53,480 --> 01:50:56,275 ¿Qué es el detective? esperando encontrar en San Remo? 1683 01:50:56,357 --> 01:50:57,608 Está siendo minucioso. 1684 01:50:58,652 --> 01:51:00,529 Estoy aprendiendo sobre mi hijo, Tom. 1685 01:51:01,029 --> 01:51:04,407 Ahora él está desaparecido, Estoy aprendiendo mucho sobre él. 1686 01:51:04,491 --> 01:51:07,536 y espero que puedas completar algunos espacios en blanco más para mí. 1687 01:51:07,619 --> 01:51:10,289 Marge ha sido lo suficientemente buena hacer eso con Mongibello. 1688 01:51:10,414 --> 01:51:11,623 Haré lo mejor que pueda, señor. 1689 01:51:11,874 --> 01:51:14,543 [Tom] Obviamente, haré cualquier cosa. para ayudar a Dickie. 1690 01:51:14,710 --> 01:51:16,962 [Herbert] Bien. Esta teoría, 1691 01:51:17,295 --> 01:51:19,173 la carta que te dejó. 1692 01:51:19,464 --> 01:51:20,715 La policía… 1693 01:51:21,215 --> 01:51:24,510 creo que es una indicación clara estaba planeando hacer algo, 1694 01:51:25,512 --> 01:51:26,388 eh, a sí mismo. 1695 01:51:27,054 --> 01:51:28,307 Simplemente no lo creo. 1696 01:51:29,391 --> 01:51:31,476 No quieres, querida. 1697 01:51:35,606 --> 01:51:37,107 Me gustaría hablar con Tom a solas. 1698 01:51:37,982 --> 01:51:40,067 Quizás esta tarde. ¿Te importaría? 1699 01:51:43,237 --> 01:51:46,366 Marge, ¡qué hombre puede decirle a su amada 1700 01:51:46,950 --> 01:51:49,452 y lo que admitirá ante otro compañero... 1701 01:51:52,206 --> 01:51:53,415 ¿Como por ejemplo? 1702 01:51:54,833 --> 01:51:58,170 [la música suave del saxo continúa] 1703 01:51:58,420 --> 01:52:01,965 [se aclara la garganta] Qué desperdicio de vidas y oportunidades. 1704 01:52:02,049 --> 01:52:04,759 le pagaría a ese tipo ¡$100 ahora mismo para callarte! 1705 01:52:05,093 --> 01:52:08,222 [la música continúa] 1706 01:52:13,268 --> 01:52:15,437 No, Marge no sabe ni la mitad. 1707 01:52:17,147 --> 01:52:18,648 Y su foto de pasaporte. 1708 01:52:19,982 --> 01:52:22,736 ¿Escuchaste? ¿Rascarse la cara de esa manera? 1709 01:52:22,902 --> 01:52:24,029 ¿Te imaginas? 1710 01:52:25,280 --> 01:52:27,531 ¿Estado de ánimo en el que tendrías que estar? 1711 01:52:29,576 --> 01:52:31,995 "He pensado en Voy a la policía, pero no puedo afrontarlo. 1712 01:52:32,079 --> 01:52:34,623 Ya no puedo afrontar nada". 1713 01:52:34,915 --> 01:52:35,999 Me siento culpable. 1714 01:52:36,791 --> 01:52:38,376 Siento que lo alejé. 1715 01:52:39,253 --> 01:52:40,920 Siento que hablé y él te escuchó. 1716 01:52:41,004 --> 01:52:42,923 Bueno… [se aclara la garganta] 1717 01:52:44,007 --> 01:52:45,424 Si todos lo alejamos, 1718 01:52:45,509 --> 01:52:49,221 ¿Qué pasa con él alejándonos? Has sido un gran amigo para mi hijo. 1719 01:52:49,888 --> 01:52:52,014 Todo es culpa de otro. 1720 01:52:53,016 --> 01:52:54,601 Todos queremos sembrar avena salvaje, 1721 01:52:54,977 --> 01:52:57,771 pero alguien tiene que... tiene que... 1722 01:52:58,438 --> 01:52:59,690 ¿Cuál es la palabra? 1723 01:53:01,316 --> 01:53:03,442 Ya sabes, el momento alguien lo confronta, 1724 01:53:05,821 --> 01:53:06,989 él arremete. 1725 01:53:08,490 --> 01:53:09,657 Siempre lo ha hecho. 1726 01:53:11,492 --> 01:53:14,871 Ya sabes, la gente siempre dice que no puedes elegir a tus padres... 1727 01:53:19,710 --> 01:53:21,545 pero no puedes elegir a tus hijos. 1728 01:53:23,880 --> 01:53:25,674 [golpeando] 1729 01:53:26,049 --> 01:53:27,174 [Freddie] Dickie. 1730 01:53:27,342 --> 01:53:28,552 [Dickie] Puedes ser una sanguijuela. 1731 01:53:28,677 --> 01:53:31,138 -[Dickie] Puedes ser bastante aburrido. -[Tom] ¡Basta! 1732 01:53:31,388 --> 01:53:33,307 [Dickie] Aburrido. Es aburrido. 1733 01:53:33,598 --> 01:53:40,355 [voces confusas superpuestas] 1734 01:53:40,897 --> 01:53:46,945 [gritos y voces superpuestas] 1735 01:53:48,237 --> 01:53:50,031 [golpeando] 1736 01:53:51,325 --> 01:53:52,491 Ya viene. 1737 01:53:53,117 --> 01:53:55,202 -Lo siento. Estaba dormido. -[Pedro] Finalmente. 1738 01:53:55,286 --> 01:53:56,580 Debo haberme quedado dormido. 1739 01:53:56,663 --> 01:53:57,956 ¿Fue el papá de Dickie? 1740 01:53:58,040 --> 01:53:59,958 Tienes un aspecto espantoso, Tom. ¿Tuviste una pesadilla? 1741 01:54:00,041 --> 01:54:01,460 Se va a acostar temprano. 1742 01:54:01,585 --> 01:54:02,960 [Marge] Oh, pobre hombre. 1743 01:54:03,503 --> 01:54:05,672 Ya sabes, estábamos golpeando en esa puerta para siempre. 1744 01:54:09,843 --> 01:54:11,010 [Marge] Oh, oh. 1745 01:54:11,553 --> 01:54:13,179 Creo que se me ha roto una correa. 1746 01:54:13,429 --> 01:54:14,556 No culpable. 1747 01:54:15,223 --> 01:54:16,641 Prepararé algunas bebidas. 1748 01:54:16,808 --> 01:54:18,018 [Marge se ríe] 1749 01:54:18,143 --> 01:54:20,728 ¡Ah! Caminas por Venecia. 1750 01:54:22,313 --> 01:54:23,357 ¿Estás bien? 1751 01:54:25,733 --> 01:54:26,902 [Tom] Estoy bien. 1752 01:54:27,486 --> 01:54:29,112 ¿Querías que me quedara? 1753 01:54:30,112 --> 01:54:31,697 No, está bien. 1754 01:54:33,784 --> 01:54:34,992 Podría volver. 1755 01:54:51,550 --> 01:54:52,552 Tu llave. 1756 01:54:57,264 --> 01:54:59,017 -[llaman a la puerta] -[Marge] ¿Tom? 1757 01:55:00,143 --> 01:55:03,063 Marge, estoy en el baño. No tardaré. 1758 01:55:03,563 --> 01:55:05,648 [Marge] Tom, tengo que hablar contigo. Es urgente. 1759 01:55:09,568 --> 01:55:10,529 Próximo. 1760 01:55:22,833 --> 01:55:24,375 Encontré los anillos de Dickie. 1761 01:55:24,625 --> 01:55:25,669 ¿Qué? 1762 01:55:26,503 --> 01:55:28,130 Tienes los anillos de Dickie. 1763 01:55:33,343 --> 01:55:34,678 Puedo explicarlo. 1764 01:55:35,512 --> 01:55:37,639 Dickie me prometió que lo haría. Nunca te quites este anillo. 1765 01:55:37,764 --> 01:55:40,224 Déjame ponerme algo de ropa y hablaremos de esto. 1766 01:55:40,308 --> 01:55:43,478 -Tengo que decírselo al señor Greenleaf. -Marge, te estás poniendo histérica. 1767 01:55:43,603 --> 01:55:47,065 Él me prometió, "Lo juro, nunca me quitaré este anillo 1768 01:55:47,148 --> 01:55:48,607 -"hasta que lleguemos..." -¡Cállate! 1769 01:55:51,318 --> 01:55:52,529 Estoy mojada, Marge. 1770 01:55:52,821 --> 01:55:54,197 He perdido mi toalla. 1771 01:55:55,322 --> 01:55:57,200 Y realmente me gustaría para ponerse algo de ropa. 1772 01:55:58,076 --> 01:55:59,619 Ve y sírvenos una bebida a los dos. 1773 01:56:03,373 --> 01:56:04,458 Sírvenos un trago. 1774 01:56:06,418 --> 01:56:09,129 [Música siniestra sonando] 1775 01:56:14,759 --> 01:56:17,512 [ruido] 1776 01:56:18,388 --> 01:56:22,893 [Tom jadea] 1777 01:56:38,532 --> 01:56:39,576 ¿Marge? 1778 01:56:40,911 --> 01:56:42,245 ¿Adónde vas? 1779 01:56:43,996 --> 01:56:45,665 No estaba husmeando. Yo solo… 1780 01:56:47,166 --> 01:56:49,669 estaba buscando una aguja e hilo para remendar mi sostén. 1781 01:56:51,880 --> 01:56:53,214 Ese aroma que llevas. 1782 01:56:55,549 --> 01:56:57,052 Te compré eso. 1783 01:56:59,221 --> 01:57:00,639 Lo que pasa con Dickie, 1784 01:57:01,556 --> 01:57:02,723 tantas cosas. 1785 01:57:05,809 --> 01:57:09,022 Ese día cuando llegó tarde volviendo de Roma, 1786 01:57:09,147 --> 01:57:10,523 Intenté decirte esto. 1787 01:57:10,815 --> 01:57:12,442 Estaba con otra chica. 1788 01:57:12,608 --> 01:57:14,693 Tampoco estoy hablando de Meredith. 1789 01:57:14,777 --> 01:57:16,905 Otra chica que conocimos en un bar. 1790 01:57:17,822 --> 01:57:20,450 No pudo ser fiel durante cinco minutos. 1791 01:57:21,367 --> 01:57:22,786 Entonces, cuando hace una promesa, 1792 01:57:22,994 --> 01:57:25,580 no significa lo que significa cuando haces una promesa 1793 01:57:25,705 --> 01:57:26,956 o hago una promesa. 1794 01:57:27,915 --> 01:57:31,710 Tiene tantas realidades, Dickie, y él les cree a todos. 1795 01:57:32,170 --> 01:57:34,673 Él miente. Él miente. 1796 01:57:35,005 --> 01:57:36,340 Y ese es el suyo... 1797 01:57:36,590 --> 01:57:39,177 Y la mitad del tiempo no lo hace siquiera darme cuenta de que lo está haciendo. 1798 01:57:40,219 --> 01:57:41,263 Y hoy, 1799 01:57:43,139 --> 01:57:45,933 Realmente comencé a preguntarme si pudo haber matado a Freddie. 1800 01:57:47,602 --> 01:57:50,438 Se volvería tan loco si alguien quisiera contradecirlo. 1801 01:57:50,522 --> 01:57:51,647 Bueno, ya lo sabes. 1802 01:57:51,856 --> 01:57:53,107 Ya lo sabes. 1803 01:57:53,942 --> 01:57:55,067 Ya lo sabes. 1804 01:57:55,777 --> 01:57:57,112 Y esa es la ironía, Marge. 1805 01:57:58,655 --> 01:57:59,697 Te amaba. 1806 01:58:00,447 --> 01:58:02,576 Quizás tú también lo sepas, Marge. Te amaba. 1807 01:58:02,951 --> 01:58:05,327 No lo sé, tal vez sea grotesco. de mi parte para decir esto ahora, 1808 01:58:05,411 --> 01:58:08,039 así que escríbelo en una hoja de papel o algo así 1809 01:58:08,164 --> 01:58:10,291 y guárdalo en tu bolso para un día lluvioso. 1810 01:58:10,625 --> 01:58:11,710 "Tom me ama." 1811 01:58:12,960 --> 01:58:14,254 "Tom me ama." 1812 01:58:14,963 --> 01:58:16,505 ¿Por qué tienes los anillos de Dickie? 1813 01:58:16,673 --> 01:58:18,508 Te dije. Él me los dio. 1814 01:58:18,717 --> 01:58:20,509 ¿Por qué? ¿Cuando? 1815 01:58:20,594 --> 01:58:23,429 Siento como si no hubieras estado escuchando a todo lo que te he estado diciendo. 1816 01:58:23,679 --> 01:58:26,683 [en voz baja] No te creo. No te creo. 1817 01:58:26,891 --> 01:58:28,183 Todo es verdad. 1818 01:58:28,309 --> 01:58:31,563 No creo ni una sola palabra de lo que has dicho. 1819 01:58:31,730 --> 01:58:32,856 [jadeos] 1820 01:58:33,815 --> 01:58:35,357 Estás temblando, Marge. 1821 01:58:36,026 --> 01:58:39,529 Mírate. Marge, ¿puedo abrazarte? 1822 01:58:40,487 --> 01:58:41,865 ¿Me dejarás abrazarte? 1823 01:58:42,906 --> 01:58:44,409 -[gritos] -[Pedro] ¿Marge? 1824 01:58:44,617 --> 01:58:46,076 ¡Pedro! Ah, Pedro. 1825 01:58:46,161 --> 01:58:48,038 -Gracias a Dios estás aquí. -[Pedro] ¿Qué está pasando? 1826 01:58:48,163 --> 01:58:50,290 [llorando] Sácame de aquí. Sácame de aquí. 1827 01:58:50,665 --> 01:58:51,790 ¡Por favor! 1828 01:58:51,958 --> 01:58:53,460 [Peter] Tom, ¿estás bien? 1829 01:58:53,751 --> 01:58:55,962 [Marge sollozando] 1830 01:58:56,338 --> 01:58:59,174 Inténtalo. Intenta hablar con ella. 1831 01:59:00,424 --> 01:59:02,509 -[Pedro] ¿Tom? -Me rindo. 1832 01:59:02,635 --> 01:59:05,054 [Pedro] Dime qué está pasando. ¡Tomás! 1833 01:59:05,304 --> 01:59:07,389 [Tom] Nunca lo hice... ¿Qué le hice alguna vez? 1834 01:59:07,473 --> 01:59:09,267 -[Pedro] Escucha. -Que te diga una cosa. 1835 01:59:09,351 --> 01:59:10,518 que alguna vez le he hecho. 1836 01:59:10,602 --> 01:59:12,228 Escucha, no puedes estar enojado con ella. 1837 01:59:13,688 --> 01:59:15,982 ella esta confundida, y necesita alguien a quien culpar. 1838 01:59:17,067 --> 01:59:18,442 Entonces ella te culpa. 1839 01:59:19,277 --> 01:59:21,112 [Peter] Volveré a casa y hablaré con ella. 1840 01:59:22,030 --> 01:59:23,281 En cuanto a ti, 1841 01:59:24,031 --> 01:59:26,492 Consíguete una maquinilla de afeitar o déjate barba. 1842 01:59:34,959 --> 01:59:36,503 [llaman a la puerta] 1843 01:59:39,714 --> 01:59:40,924 ¿Está aquí el señor Greenleaf? 1844 01:59:41,299 --> 01:59:42,467 ¿Señor Ripley? 1845 01:59:42,884 --> 01:59:45,303 -Sí. -Soy Alvin MacCarron. 1846 01:59:48,014 --> 01:59:50,724 [Marge] No lo sé, No lo sé. Simplemente lo sé. 1847 01:59:50,933 --> 01:59:53,853 [Herbert] Marge, existe la intuición femenina. y luego están los hechos. 1848 01:59:56,856 --> 01:59:58,316 -Tomás. -[Tom] Señor. 1849 01:59:58,982 --> 02:00:01,111 Marge, deberías haber esperado. Yo no… 1850 02:00:01,736 --> 02:00:03,862 ¿No dijo Pedro? ¿Pasaría a recogerte? 1851 02:00:05,156 --> 02:00:07,659 Marge nos ha estado hablando de los anillos. 1852 02:00:07,741 --> 02:00:10,411 Si, me siento ridiculo No los mencioné ayer. 1853 02:00:10,495 --> 02:00:12,664 Lo olvidé limpiamente. Ridículo. 1854 02:00:15,290 --> 02:00:18,878 Quizás no los mencionaste porque Sólo se puede sacar una conclusión. 1855 02:00:21,047 --> 02:00:23,049 Voy a llevar a Marge a dar un pequeño paseo. 1856 02:00:23,133 --> 02:00:24,968 Tom, el Sr. MacCarron necesita hablar contigo. 1857 02:00:25,050 --> 02:00:27,429 Eh, no hay necesidad. Podríamos ir al bar. No es necesario. 1858 02:00:27,512 --> 02:00:28,513 No, no. 1859 02:00:29,764 --> 02:00:31,473 Creo que deberías quedarte aquí. 1860 02:00:36,980 --> 02:00:38,231 [cierre de puerta] 1861 02:00:53,746 --> 02:00:55,749 Probablemente podría ver mi habitación desde aquí. 1862 02:00:56,374 --> 02:00:57,625 Puedo ver mi casa. 1863 02:01:00,128 --> 02:01:01,838 cuando veas donde vives a distancia, 1864 02:01:01,920 --> 02:01:03,130 es como un sueño, ¿no? 1865 02:01:04,549 --> 02:01:05,884 No me importan las tonterías. 1866 02:01:06,800 --> 02:01:09,471 No me importa oírlo. No me importa hablarlo. 1867 02:01:12,014 --> 02:01:12,973 Bueno. 1868 02:01:13,098 --> 02:01:16,059 ¿Sabías que en Princeton ¿Dickie Greenleaf casi mató a un niño? 1869 02:01:17,312 --> 02:01:18,897 En una fiesta por una chica. 1870 02:01:19,938 --> 02:01:22,692 Pateó al niño varias veces. en la cabeza, mételo en el hospital. 1871 02:01:23,692 --> 02:01:26,821 Al chico le colocaron un alambre en la mandíbula. perdió algo de audición. 1872 02:01:27,447 --> 02:01:30,282 ¿Por qué crees que el padre de Dickie ¿Lo envió a Europa en primer lugar? 1873 02:01:33,452 --> 02:01:36,080 La policía de Roma No pensé en preguntarle al Sr. Greenleaf. 1874 02:01:37,706 --> 02:01:40,501 Tampoco pensaron en comprobar si un Thomas Ripley 1875 02:01:41,126 --> 02:01:43,379 alguna vez había sido estudiante en la Universidad de Princeton. 1876 02:01:44,047 --> 02:01:47,549 Oh, encontré un Tom Ripley 1877 02:01:48,675 --> 02:01:50,010 quien había sido un… 1878 02:01:50,219 --> 02:01:52,514 afinador de pianos en el departamento de música. 1879 02:01:53,932 --> 02:01:55,724 Verás, en Estados Unidos, 1880 02:01:56,017 --> 02:01:57,768 se nos enseña a comprobar un hecho 1881 02:01:58,228 --> 02:02:00,188 antes de que se convierta en un hecho. 1882 02:02:00,938 --> 02:02:02,690 Nos enseñan a husmear. 1883 02:02:03,023 --> 02:02:04,858 Cuando una niña se ahoga, 1884 02:02:06,027 --> 02:02:07,779 Averigua si esa chica está embarazada. 1885 02:02:08,404 --> 02:02:10,781 Descubra si Dickie tenía una vergüenza allí. 1886 02:02:12,866 --> 02:02:15,202 El señor Greenleaf agradece tu lealtad. Realmente lo hace. 1887 02:02:16,411 --> 02:02:18,665 Marge, tiene cien teorías. 1888 02:02:19,456 --> 02:02:21,459 Hay algunas cosas que ella no lo sabe. 1889 02:02:22,585 --> 02:02:24,003 Esperamos que ella nunca lo sepa. 1890 02:02:25,088 --> 02:02:26,548 Espero que ella nunca lo sepa. 1891 02:02:27,257 --> 02:02:28,590 tres personas diferentes 1892 02:02:29,467 --> 02:02:31,177 Vio a Dickie subir al auto de Freddie. 1893 02:02:32,971 --> 02:02:35,682 Un hombre que no testificará 1894 02:02:36,266 --> 02:02:39,143 porque estaba saltando la esposa de otra persona en ese momento, 1895 02:02:39,393 --> 02:02:42,480 vio a Dickie quitando placas de matrícula de un auto deportivo rojo. 1896 02:02:43,522 --> 02:02:45,316 La policía sabe sobre este hombre. 1897 02:02:45,858 --> 02:02:47,485 porque resulta que es policía. 1898 02:02:49,571 --> 02:02:51,739 Encontré esto en el sótano. del apartamento de Dickie. 1899 02:02:52,906 --> 02:02:54,576 Pertenecen al auto de Freddie. 1900 02:02:55,159 --> 02:02:57,327 El señor Greenleaf me ha preguntado... 1901 02:02:59,664 --> 02:03:01,915 perderlos en el canal esta tarde. 1902 02:03:03,250 --> 02:03:07,213 [toque de campanas] 1903 02:03:07,755 --> 02:03:10,133 El Sr. Greenleaf siente que hubo una promesa silenciosa 1904 02:03:10,717 --> 02:03:13,010 en la carta que Dickie te envió que pretende honrar. 1905 02:03:13,887 --> 02:03:17,764 También pretende transferir una buena parte de los ingresos de Dickie de su fideicomiso 1906 02:03:18,599 --> 02:03:19,933 en tu nombre. 1907 02:03:20,893 --> 02:03:22,353 el no tiene la intencion 1908 02:03:23,021 --> 02:03:26,398 para darle a los italianos cualquier información sobre el pasado de Dickie. 1909 02:03:28,610 --> 02:03:31,737 el esta mas bien esperando que sentirás lo mismo. 1910 02:03:37,160 --> 02:03:41,414 [suena música suave de jazz] 1911 02:03:50,714 --> 02:03:52,258 -Muchas gracias, Tom. -Señor. 1912 02:03:52,383 --> 02:03:53,718 -Adiós. -Adiós. 1913 02:03:59,098 --> 02:04:03,353 Marge, siento que nunca debí haber dicho esas cosas para ti la otra noche. 1914 02:04:03,561 --> 02:04:06,230 Estaba bastante nervioso y los anillos, 1915 02:04:06,397 --> 02:04:07,482 y te veías tan... 1916 02:04:08,107 --> 02:04:09,192 No lo sé. 1917 02:04:10,401 --> 02:04:13,696 Pero espero que esa nota va en tu bolso a Nueva York 1918 02:04:14,155 --> 02:04:15,322 para un día lluvioso. 1919 02:04:18,076 --> 02:04:19,994 ¿Qué vas a hacer ahora, Tom? 1920 02:04:20,327 --> 02:04:21,746 No lo sé, eh... 1921 02:04:21,913 --> 02:04:24,123 Peter tiene un concierto en Atenas el próximo mes. 1922 02:04:24,248 --> 02:04:26,584 Entonces me pidió que fuera y le ayudara. 1923 02:04:29,337 --> 02:04:30,630 Él dice adiós. 1924 02:04:31,130 --> 02:04:33,799 Por cierto, estaba en ensayo. así que no pudo... 1925 02:04:33,883 --> 02:04:36,844 ¿Por qué creo que nunca ha habido ¿Un día lluvioso de Ripley? 1926 02:04:37,804 --> 02:04:38,679 ¿Qué? 1927 02:04:40,389 --> 02:04:43,934 Sé que fuiste tú. Sé que fuiste tú. 1928 02:04:44,059 --> 02:04:45,353 -¡Sé que fuiste tú! -¡Margarina! 1929 02:04:45,519 --> 02:04:48,690 -¡Sé que fuiste tú! -[Tom] Marge, Marge. ¡Por favor! 1930 02:04:48,856 --> 02:04:50,566 ¡Sé que mataste a Dickie! 1931 02:04:50,732 --> 02:04:53,861 -[Tom] ¡Marge! -¡Lo sé! ¡No! [gritos] 1932 02:04:54,445 --> 02:04:56,071 [sollozos] ¡Sé que fuiste tú! 1933 02:04:56,321 --> 02:04:58,199 [Herbert] Marge. Marge, por favor. 1934 02:04:58,407 --> 02:05:00,617 No es Tom. En realidad. 1935 02:05:01,160 --> 02:05:05,415 [gaviotas graznando] 1936 02:05:10,294 --> 02:05:13,172 [Tom y Peter cantando] ♪ Nos llamamos Gondoleri ♪ 1937 02:05:13,255 --> 02:05:16,342 ♪ Pero eso es un capricho Es bastante honorario ♪ 1938 02:05:16,467 --> 02:05:21,763 ♪ El oficio que ejercemos ♪ 1939 02:05:23,391 --> 02:05:25,268 Pregúntame qué quiero cambiar en este momento. 1940 02:05:25,518 --> 02:05:27,812 No sé. ¿Qué quieres cambiar en este momento? 1941 02:05:27,978 --> 02:05:29,105 Nada. 1942 02:05:33,776 --> 02:05:36,112 Me estoy congelando. ¿Bajando? 1943 02:05:36,237 --> 02:05:38,865 Más tarde. Quiero ver el atardecer. 1944 02:05:38,947 --> 02:05:40,241 [Peter se ríe] Estás enojado. 1945 02:05:42,201 --> 02:05:43,286 Soy. 1946 02:05:43,494 --> 02:05:48,458 [Música de jazz sombría] 1947 02:05:53,087 --> 02:05:54,422 ¿Meredith? ¿Dickie? 1948 02:05:58,259 --> 02:05:59,427 ¿Dickie? 1949 02:06:03,764 --> 02:06:04,807 ¡Dickie! 1950 02:06:17,527 --> 02:06:18,571 Ay dios mío. 1951 02:06:21,406 --> 02:06:22,532 Hola Meredith. 1952 02:06:25,870 --> 02:06:27,705 Estaba mirándote. 1953 02:06:28,371 --> 02:06:31,375 Tu ropa. No te habría conocido. 1954 02:06:31,709 --> 02:06:34,337 Bueno, me viste, así obtendrás la recompensa. 1955 02:06:36,214 --> 02:06:38,049 -¿Qué? -Es una broma. 1956 02:06:39,049 --> 02:06:40,343 ¿Estás sola? 1957 02:06:41,052 --> 02:06:42,010 Oh. 1958 02:06:43,096 --> 02:06:45,807 Difícilmente. No podría estar menos solo. 1959 02:06:46,307 --> 02:06:48,558 -Tía Juana. -Y "co". 1960 02:06:50,228 --> 02:06:51,312 [se burla] 1961 02:06:51,813 --> 02:06:53,356 Mucho "co". 1962 02:06:54,941 --> 02:06:56,025 Oh, Dios. 1963 02:06:58,111 --> 02:07:01,114 [Meredith] Ya sabes, Al verte de nuevo, yo... 1964 02:07:03,406 --> 02:07:04,991 He pensado en ti... 1965 02:07:07,036 --> 02:07:08,246 tanto. 1966 02:07:08,913 --> 02:07:10,540 Y he pensado en ti. 1967 02:07:12,415 --> 02:07:15,419 Sí, bueno, cuando pensé en ti, Principalmente te odiaba. 1968 02:07:19,048 --> 02:07:19,965 [tuts] 1969 02:07:22,552 --> 02:07:24,387 ¿Dónde te has estado escondiendo? 1970 02:07:25,012 --> 02:07:26,472 No me he estado escondiendo. 1971 02:07:28,641 --> 02:07:30,476 He estado bajo custodia policial. 1972 02:07:32,018 --> 02:07:34,188 Han estado tratando de sacar al asesino de Freddie. 1973 02:07:34,563 --> 02:07:36,065 [jadeos] Estás bromeando. 1974 02:07:36,148 --> 02:07:38,317 Bueno, eso es… Me dan estas vacaciones 1975 02:07:38,401 --> 02:07:39,693 por eso el atuendo. 1976 02:07:40,527 --> 02:07:42,155 Por eso no has sabido nada de mí. 1977 02:07:42,237 --> 02:07:44,824 Ya sabes, el mundo entero Cree que mataste a Freddie. 1978 02:07:45,366 --> 02:07:47,910 -¡Oh! Es terrible. -Lo sé. 1979 02:07:48,619 --> 02:07:51,289 Escucha, no puedo hablar ahora. ¿Más tarde? 1980 02:07:55,209 --> 02:07:56,419 ¿Más tarde? 1981 02:07:57,335 --> 02:07:58,295 ¿Más tarde? 1982 02:08:09,098 --> 02:08:10,223 Entonces… 1983 02:08:15,980 --> 02:08:18,441 ¿Viaja bajo "R"? 1984 02:08:18,566 --> 02:08:20,483 [risas] ¿Sabes qué? 1985 02:08:21,193 --> 02:08:23,112 -Soy. -[ambos riendo] 1986 02:08:24,946 --> 02:08:28,451 Dickie, ¿estás con ¿Peter Smith-Kingsley? Apuesto que lo eres. 1987 02:08:29,117 --> 02:08:30,952 Mi tía creyó haberlo visto. 1988 02:08:31,871 --> 02:08:33,748 ¿Peter Smith-Kingsley? No. 1989 02:08:34,080 --> 02:08:35,583 No lo he visto en meses. 1990 02:08:37,710 --> 02:08:38,835 No, estoy solo. 1991 02:08:47,510 --> 02:08:54,309 [Música siniestra sonando] 1992 02:08:55,978 --> 02:08:57,355 [llaman a la puerta] 1993 02:08:59,315 --> 02:09:00,273 Hola. 1994 02:09:04,152 --> 02:09:05,071 ¿Cómo fue? 1995 02:09:05,321 --> 02:09:06,446 Estuvo bien. 1996 02:09:07,281 --> 02:09:10,201 Pero te diré algo. Quiero que nos quedemos aquí 1997 02:09:10,660 --> 02:09:12,161 para el resto del viaje. 1998 02:09:12,452 --> 02:09:14,288 [ambos riendo] 1999 02:09:17,083 --> 02:09:18,334 ¿Era Meredith? 2000 02:09:21,963 --> 02:09:23,129 ¿Quién era Meredith? 2001 02:09:23,798 --> 02:09:26,800 Meredith Logue. Estabas besando a alguien. Parecía Meredith. 2002 02:09:34,224 --> 02:09:35,684 Salí a buscarte. 2003 02:09:37,353 --> 02:09:38,728 Oh, apenas besar. 2004 02:09:41,147 --> 02:09:42,857 Besándose. [risas] 2005 02:09:43,150 --> 02:09:44,192 No parecía así... 2006 02:09:45,486 --> 02:09:47,737 ya sabes, desde la distancia. 2007 02:09:52,826 --> 02:09:55,161 Le mentí. 2008 02:09:56,705 --> 02:09:58,456 Ella pensó que te había visto. 2009 02:10:00,334 --> 02:10:02,253 -¿Por qué mentir? -[risas] 2010 02:10:02,460 --> 02:10:05,589 ¿Dickie y Peter juntos? Es un chisme demasiado bueno. 2011 02:10:06,674 --> 02:10:08,259 O incluso Tom y Peter. 2012 02:10:08,925 --> 02:10:10,510 Sería un chisme aún mejor. 2013 02:10:10,969 --> 02:10:12,013 ¿En realidad? ¿Por qué? 2014 02:10:18,143 --> 02:10:19,687 Yo… yo… um… 2015 02:10:21,105 --> 02:10:22,481 Estoy completamente perdido. 2016 02:10:25,151 --> 02:10:26,318 Lo sé. 2017 02:10:28,195 --> 02:10:29,612 Lo siento, Pedro. 2018 02:10:31,699 --> 02:10:32,866 Estoy perdido. 2019 02:10:36,746 --> 02:10:39,040 voy a estar atrapado en el sótano, ¿no? 2020 02:10:40,875 --> 02:10:42,125 [Tom] ¿No es así? 2021 02:10:44,045 --> 02:10:45,212 Esa es mi… 2022 02:10:48,632 --> 02:10:49,884 Terrible… 2023 02:10:51,885 --> 02:10:53,179 y solo. 2024 02:10:53,971 --> 02:10:55,348 Y oscuro. 2025 02:10:57,641 --> 02:10:59,018 Y he mentido... 2026 02:11:00,143 --> 02:11:01,644 sobre quien soy... 2027 02:11:03,731 --> 02:11:05,148 y donde estoy. 2028 02:11:05,441 --> 02:11:07,567 Ahora nadie me encontrará jamás. 2029 02:11:10,112 --> 02:11:11,906 ¿Qué quieres decir con mentir sobre quién eres? 2030 02:11:12,197 --> 02:11:13,699 Siempre pensé que sería mejor 2031 02:11:14,741 --> 02:11:16,576 ser alguien falso 2032 02:11:17,995 --> 02:11:19,580 que un verdadero don nadie. 2033 02:11:20,873 --> 02:11:22,083 ¿De qué estás hablando? 2034 02:11:23,041 --> 02:11:25,503 No eres nadie. Eso es lo último que eres. 2035 02:11:33,677 --> 02:11:34,844 Pedro… 2036 02:11:37,514 --> 02:11:39,849 Cuéntame algunas cosas buenas sobre Tom Ripley. 2037 02:11:42,103 --> 02:11:44,397 No, no te levantes. No te levantes. No te levantes... 2038 02:11:47,566 --> 02:11:48,567 Sólo… 2039 02:11:52,279 --> 02:11:56,032 solo dime algunas cosas buenas sobre Tom Ripley. 2040 02:11:56,450 --> 02:11:57,535 [risas] 2041 02:11:59,036 --> 02:12:00,913 Cosas buenas sobre Tom Ripley. 2042 02:12:04,541 --> 02:12:06,376 Eso podría llevarme algo de tiempo. 2043 02:12:08,920 --> 02:12:10,380 Tom tiene talento. 2044 02:12:11,549 --> 02:12:12,842 Tom es tierno. 2045 02:12:14,300 --> 02:12:15,760 Tom es hermoso. 2046 02:12:17,138 --> 02:12:18,888 Eres un mentiroso. 2047 02:12:21,892 --> 02:12:24,103 Tom es... Tom es un misterio. 2048 02:12:30,901 --> 02:12:33,154 [Peter] Tom no es un don nadie. 2049 02:12:37,199 --> 02:12:39,826 Tom tiene secretos él no quiere decirme, 2050 02:12:41,036 --> 02:12:42,413 y desearía que lo hiciera. 2051 02:12:47,543 --> 02:12:49,128 Tom tiene pesadillas. 2052 02:12:54,008 --> 02:12:55,425 Eso no es nada bueno. 2053 02:13:01,139 --> 02:13:03,183 Tom tiene a alguien que lo ama. 2054 02:13:05,768 --> 02:13:07,271 Eso es algo bueno. 2055 02:13:10,566 --> 02:13:12,735 Mmm. Tom me está aplastando. 2056 02:13:15,070 --> 02:13:16,571 [susurrando] Tom me está aplastando. 2057 02:13:18,491 --> 02:13:21,911 -[Tom sollozando] -Tomás. Tom, estás enamorado... 2058 02:13:22,536 --> 02:13:24,788 [Peter tose y tiene arcadas] 2059 02:13:25,580 --> 02:13:27,081 [Tom sollozando] ¡Oh, Dios! 2060 02:13:27,208 --> 02:13:28,334 ¡Dios mío! 2061 02:13:28,416 --> 02:13:30,419 [las arcadas continúan] 2062 02:13:30,585 --> 02:13:35,089 [Tom continúa sollozando] 2063 02:13:35,174 --> 02:13:40,094 ¡Dios mío! ¡Dios mío! Pedro… [sollozando]